Автор: Homo_Nemo (---.pool.ukrtel.net)
Дата: 18-09-07 23:51
Вот и все мои находки в Интернете «чуда в перьях».
==========================================
HTTP://NEOLEXILING.NAROD.RU/MATERIAL/KONFERENC/6.HTM
В статье В.М. Мокиенко (2-я по расположению) ЛЕКСИЧЕСКИЕ И ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ НЕОЛОГИЗМЫ: ОБЩЕЕ И РАЗЛИЧНОЕ
можно прочесть про общую характеристику подобных фразеологизмов.
Цитата. <<Исходя из комплекса критериев и учитывая «классическую» интерпретацию русских лексических неологизмов Н.З. Котеловой и Ю.С. Сорокиным, можно предложить следующее рабочее определение фразеологического неологизма, которым пользуются члены Петербургского фразеологического семинара и составители некоторых фразеологических словарей: «Фразеологические неологизмы – это не зарегистрированные толковыми словарями современных литературных языков устойчивые экспрессивные обороты, которые либо созданы заново, либо актуализированы в новых социальных условиях, либо образованы трансформацией известных прежде паремий, крылатых слов и фразем, а также сочетания, заимствованные из других языков».
<...> Одно из основных различий новой лексики и новой фразеологии вытекает, как это ни парадоксально, именно из фактора новизны номинации, их объединяющего. Если для подавляющего большинства лексических неологизмов характерно семантическое тяготение к прежде не отраженным в языке номинативным сферам (отсюда обилие терминологических лексем типа дельфинарий, кетчуп, костробетон, микротрон, противоракета, сонар, экосфера и т.п.), то для фразеологической неологики легко отметить предпочтение уже номинированных семантических полей, которые потребовали в речи новой экспрессии. Таковы фразеологизмы без балды, ещё не вечер, жать на всю железку, упиться в дупель (в дупль), вешать лапшу на уши, гореть синим пламенем, мочить в сортире, чудо в перьях, держать на якоре и т.п. Нужно подчеркнуть при этом, что эту дифференциацию в пределах общего для лексики и фразеологии тяготения к новым сферам номинации не следует переоценивать. Она лишь проявление тенденций, но не абсолютной ориентации двух типов языковых единиц. >>
Клик по ссылочке «содержание» внизу страницы открывает страницу
<<МАТЕРИАЛЫ КОНФЕРЕНЦИИ 2006 ГОД
РУССКАЯ АКАДЕМИЧЕСКАЯ НЕОГРАФИЯ (К 40-ЛЕТИЮ НАУЧНОГО НАПРАВЛЕНИЯ). МАТЕРИАЛЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ. ИНСТИТУТ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ РАН 23 – 25 ОКТЯБРЯ 2006 г./[/B]>>,
где, полагаю, можно найти много содержательного и интересного о неологизмах.
============================================
Здесь: http://lib.uka.ru/lib2/04/GOLDENKOW/hotdog_path3.html
приведён словарь (уж в одно море, чтобы не было горя)
Михаил Голденков. Осторожно hot dog! Современный активный english. Часть 3
СЛОВАРЬ ИДИОМ, СЛЭНГА, УСТОЙЧИВЫХ И КРЫЛАТЫХ ВЫРАЖЕНИЙ, наиболее часто встречающихся в Америке
-----------------
В частности,
dude n. -- "редиска", придурок, козел, лох, малой, калич, чувак, хрыч, лопух, бамбук, болван, чувырло, крест, бревно, муфлон, фуфло, чудо в перьях, баран, дурилка картонная, дубина, шизик, идиот, ненормальный, педик, чудак, дурак, кретин, "старый плавучий чемодан", тормоз, сынок, сыняра, франт, башмак, урод, шнурок, боец, отморозок, "зелень", салабон, сосунок, сопляк, салага, крейзи, желторотый и т.д. и т.п.: --
Hey, dude! -- Привет, чувырло!
В 1973 году Дэвид Боуи спел песню "All The Young Dudes" -- "Все молодые, по большому счету, придурки..." Именно тогда, в начале семидесятых, это словцо стало популярным среди английской молодежи. До этого оно было сугубо американским. Точнее, популярным в американских низах.
==================================
<<Замечательная американская прямолинейность: фразеологизм "чудо в перьях" перевели как "feathered wonder". Интересно, что получилось бы из "бить баклуши"? "Beat iron wheel"? Баклуша - это ведь металлический музыкальный инструмент, хи-хи...>>
Это сообщение стороннего форума, и читать там больше нечего, поэтому не утруждаю никого ссылкой...
===================================
Этимология не найдена. Что может означать обсуждаемый фразеологизм? Привожу свои ассоциации.
1. Некто (нечто), претендующий либо на красоту, либо на что-то иное оригинальное, и использующий с этой целью совершенно неподходящие и неподобающие способы и средства, например роскошные павлиньи перья. На быструю память приходит образ известного певца... Не родилось ли это у первых цивилизованных колонистов по отношению к коренному населению?
2. Во времена Тома Сойера в Америке провинившихся по особым статьям (не помню – мошенничество?) наказывали таким позором – измазывали смолой, вываливали в перьях и в таком виде изгоняли из поселений. Оттуда же?
|
|
