Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Отвечали? Спрашиваем!

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Вопрос № 229034 Названия, написанные латиницей

Автор: Ульяна Дмитренко (87.226.33.---) Дата:   14-09-07 01:45 Я - редактор и меня очень волнует эта тема. На сайте я нашла такой ответ: "Названия, написанные латиницей, в русском тексте в кавычки обычно не заключаются". Вопрос: почему? И где, в каких правилах это написано? А если мне привычнее читать текст с кавычками? Может это не важно с кавычками или нет? Подскажите, знающие! У меня в текстах все названия написаны латиницей. Для меня, например, кавычки означают, что такое-то слово - название. Может быть, это влияние английского языка? А если все названия латиницей будут писать без кавычек?..

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос № 229034 Названия, написанные латиницей

Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net) Дата:   14-09-07 10:34 И в английском далеко не все названия пишутся в кавычках. Quotation marks, rather than italics, are generally used for the titles of shorter works. Whether these are single or double is again a matter of style: Short fiction, poetry, etc.: Arthur C. Clarke’s “The Sentinel” Book chapters: The first chapter of 3001: The Final Odyssey is “Comet Cowboy” Articles in books, magazines, journals, etc.: “Extra-Terrestrial Relays,” Wireless World, October 1945 Album tracks, singles, etc.: David Bowie’s “Space Oddity”

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос № 229034 Названия, написанные латиницей

Автор: adanet (195.245.232.---) Дата:   14-09-07 13:44 Названия латиницей в КИРИЛЛИЧЕСКОМ тексте не берутся в кавычки по очень простой практической причине: они и так хорошо выделены. Технический текст (где обычно и встречаются латинские названия) и без того перегружен всякими выделениями, с ними приходится бороться, а то читать невозможно. Но этом фоне двоекратное выделение какого-нибудь "Windows" - не только бессмысленно расточительно избыточно, но и вредно, мешает воспринимать текст...

Ответить на это сообщение

Опять о кавычках

Автор: Kor (---.miass.chel.su) Дата:   14-09-07 14:17 А если это не технический текст? В новостях, например, дается ссылка на зарубежное издание: "The Times" сообщает... или The Times сообщает... Как быть?

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос № 229034 Названия, написанные латиницей

Автор: GalyaA (---.catv.ext.ru) Дата:   14-09-07 14:42 Справка считает, что тоже не нужно кавычек. И я приучилась к тому, что вымарываю их везде при словах латиницей.

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос № 229034 Названия, написанные латиницей

Автор: Helena (194.226.30.---) Дата:   14-09-07 14:44 Да эта норма давно уже действует.

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос № 229034 Названия, написанные латиницей

Автор: adanet (195.245.232.---) Дата:   14-09-07 16:17 В техническом тексте эти кавычки очень мешают, в нетехническом - просто мешают. Зачем дважды выделять одно и то же??? В текстах с богатым макетом используется много разных средств выделения, кроме кавычек: тот же курсив, тот же "жирный" шрифт, подчёркивание, цвет, смена шрифта и пр. (чтобы по-разному выделять разные вещи) - но НИКОГДА ничего не выделяется дважды. Зачем???

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос № 229034 Названия, написанные латиницей

Автор: Ульяна Дмитренко (87.226.33.---) Дата:   14-09-07 16:19 Интересно, а это зафиксировано в каком-нибудь справочнике? Учебнике? :) И еще. Хотите посмеяться? Когда заходишь на этот сайт, написано: "15 лет и 165 часов студии «Vox Records». Вот так. А как же правильно? Может, для технических текстов это действительно не удобно, а вот в газетах и журналах в самый раз?

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос № 229034 Названия, написанные латиницей

Автор: adanet (195.245.232.---) Дата:   14-09-07 16:23 И ещё раз спрошу - ЗАЧЕМ??? P.S. Кроме неудобства для чтения это ещё и просто безвкусно: страницы/вебстраницы, пестрящие всеми возможными типографскими/вебдизайнерскими приёмами - типичнейший признак начинающего ламера.

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос № 229034 Названия, написанные латиницей

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   14-09-07 17:11 >> А как же правильно? Может, для технических текстов это действительно не удобно, а вот в газетах и журналах в самый раз? Правильно (а точнее, так принято, рекомендовано, традиционно сложилось) без кавычек. И в газетах, и в журналах. Правила на этот счет нет, только рекомендации. Так что, если Вам очень хочется, можете кавычить. Если не боитесь выглядеть смешно и нелепо.

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос № 229034 Названия, написанные латиницей

Автор: Ульяна Дмитренко (87.226.33.---) Дата:   14-09-07 18:01 Спасибо. :) Не хочется выглядеть нелепо. :) наверно, это дело моды. Может, так и удобнее кому-то. А если из контекста не понятно, о чем идет речь? Например, какая-нибудь Masha производит туфли. Из этого предложения понятно, что Masha - это фирма или фабрика? ведь сейчас есть мода назвать магазины именем владельца, например. Правда можно вставить "Фабрика Masha производит туфли", тогда понятно кто. А если не вставлять? В общем, как я понимаю, кавычки не нужны. :) Спасибо.

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос № 229034 Названия, написанные латиницей

Автор: Саид (87.252.227.---) Дата:   14-09-07 18:25 Ульяна Дмитренко: > Например, какая-нибудь Masha производит туфли. Из этого предложения понятно, что Masha - это фирма или фабрика? Конечно, понятно, раз "производит" ;). А без такого намёка Masha что в кавычках, что без них равнозначно может относиться и к магазину, и к фабрике.

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос № 229034 Названия, написанные латиницей

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   17-09-07 13:44 >> Правда можно вставить "Фабрика Masha производит туфли", тогда понятно кто. А если не вставлять? В любом контексте хотя бы один раз (и желательно при первом употреблении) родовое слово непременно вставляют. Вот, к примеру, у Вас есть фабрика "Ландыш", или Landysh, которая производит носки. Так если Вы и кириллицей напишете: "Ландыш" выпустил миллионную пару носков -- все равно не будет понятно, что это чулочно-носочная фабрика, а не подпольный, к примеру, цех или - и того хуже - парфюмерное производство, которое выпускает левак. А использовав один раз родовое слово, дальше можете уже обходиться и без него -- ясность полная.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед