Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Отвечали? Спрашиваем!

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Есть ли выражение...

Автор: Soul (195.131.194.---) Дата:   30-08-07 22:52 Привет! Перевожу один рассказик. Автор употребил идиоматическое выражение очень подходящее по смыслу к нашему : "лгать на голубом глазу". Я собой гордилась, но не долго; мой редактор утверждает, что такого фразеологизма в русском языке нет! Прошу о помощи! Он лжет на голубом глазу. Можно так сказать или нет?

Ответить на это сообщение

Re: Есть ли выражение...

Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) Дата:   30-08-07 23:03 Немножко было тут: "На голубом глазу" - это как? http://www.gramota.ru/forum/read.php?f=14&i=8344&t=8289

Ответить на это сообщение

Re: Есть ли выражение...

Автор: sad (---.pppoe.mtu-net.ru) Дата:   30-08-07 23:58 Soul сказал: > > Он лжет на голубом глазу. Можно так сказать или нет? Нельзя, это тавтология. "На голубом глазу" - уже означает "лжет, прикидываясь простачком". Возможное употребление - "он мне на голубом глазу заявляет...".

Ответить на это сообщение

Работающая ссылка на Грамму

Автор: sad (---.pppoe.mtu-net.ru) Дата:   31-08-07 00:01 http://gramma.ru/RUS/?id=7.18&page=1&wrd=%CD%E0%20%E3%EE%EB%F3%E1%EE%EC%20%E3%EB%E0%E7%F3&bukv=%CD&PHPSESSID=cb3fee9d713e83fff6b2d20be8b6c56a%3A Там более подробное толкование и пример употребления.

Ответить на это сообщение

Re: Есть ли выражение...

Автор: Soul (195.131.194.---) Дата:   31-08-07 00:47 Большое спасибо за комментарии и ссылки! Только почему же тавтология? Вот толкование с сайта http://gramma.ru/: На голубом глазу - (разг., ирон.) на полном доверии и/или притворяясь наивным, незнающим. Притворяясь незнающим. Очень подходит для лжи в моем контексте.

Ответить на это сообщение

Re: Есть ли выражение...

Автор: sad (---.pppoe.mtu-net.ru) Дата:   31-08-07 00:54 Потому что притворяющийся наивным (или кем бы то ни было) уже лжет. Или в Питере считают иначе? :)

Ответить на это сообщение

Re: Есть ли выражение...

Автор: Soul (195.131.194.---) Дата:   31-08-07 01:56 Согласна, что притворство- та же ложь. Заменила "на голубом глазу" на "нагло в лицо". Хотя до конца не убеждена; сердце кровью обливается, уж больно хорошо звучало.

Ответить на это сообщение

Re: Есть ли выражение...

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   31-08-07 09:17 Никакая это не тавтология. Имено лжет, прикидываясь простачком. А вот Ваше "нагло в лицо" -- совсем с другим оттенком идет. Грубее и жестче.

Ответить на это сообщение

Re: Есть ли выражение...

Автор: adanet (195.245.232.---) Дата:   31-08-07 09:53 >Никакая это не тавтология. Имено лжет, прикидываясь простачком. +1 Причём тут тавтология? Это уточнение - как именно лжёт. Лгать можно по-разному, в частности, "лгать на голубом глазу" и "лгать нагло в лицо" - это совершенно разные вещи (совершенно разные выражения того самого лица и того самого глаза). Этак и "в городе Москве" тавтологией объявим: ясно же, что Москва - город...

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед