Автор: Mikulasova (---.icr.cz)
Дата: 24-05-06 00:58
"иностранные языки изучать прикажете для верного произнесения каждого имени"
Ну зачем же... Однако почему бы не полюбопытствовать, как то или иное иностранное имя произносится его носителями? В русском ведь ударение не фиксировано на конкретном слоге, так почему бы не использовать ударение оригинала? Французы, например, понятное дело, вынуждены пользоваться "речевыми привычками", что они и делают... Клуни у французов, наверное, КлунИ ;) , хотя правильно ставить ударение на первом слоге - КлУни.
Для меня русский является родным, но, признаюсь, никогда произносить фамилию Анджелины с ударением на первом слоге "по-русски", не стану -- звучит дико.
Также дико (для меня) звучит адаптированная чехами фамилия Жорж Санд - Санд_ова_ (о том, что писательница хотела скрыть свой пол за мужским псевдонимом, они, наверное, не подумали, когда пририсовывали свое -ова ;). Это тоже "речевая привычка". Чехи ко всем женским иностранным фамилиям (даже славянским: Чуриков_ова_, Курников_ова_ - смешно, не правда ли?) прибавляют -ová, объясняя это тем, что так легче распознать, какого пола иностранец, -ка. Ну а то, что в некоторых языках женские фамилии уже имеют сему, указывающую на женский род (русский - Чуриков_а_, исландский - Бьорк Гудманс_доттир_), никого не интересует. Видимо, задаются тем же вопросом "иностранные языки изучать прикажете?". К счастью, сейчас чешская речевая норма не так уж требовательна, и в печати встречается написание женских иностранных фамилий без чешского окончания.
ПС. Кстати, чехи, у которых ударение фиксировано на первом слоге, произносят ДжолИ ;))
|
|
