Автор: Фёкла. Просто Фёкла. (---.AVK.87.118.221.32.0xffffffe0.macomnet.net)
Дата: 09-06-07 15:17
Вообще-то во многих - если не в большинстве - источников именно "де Ниро".
Хотя тут полный разнобой.
Стопроцентно со строчной пишут только де (д') у французов, да и то, если французское происхождение очевилно..
Голландское "ван" уже несет в себе вариативность, поскольку правила могут различаться в Нидерландах и Бельгии, не говоря уж о ЮАР (там оно точно пишется с заглавной).
Написание же остальных фамилий, тем более американизированных, уже находятся более под действием традицией, чем каких-то правил.
Бетховен, кстати, не показатель, хотя он германизированный фламандец в нескольких поколениях. Лучше уж Ван Клиберн - вот уж кого как только не писали, хотя он никаким боком не голландец (Harvy Lavan Cliburn) .
|
|
