Автор: minka (---.pools.arcor-ip.net)
Дата: 07-04-07 14:42
В РГ № 13 помещена статья посвященная 50-летию Европейского Союза (см. http://www.rg-rb.de/2007/13/1.shtml ). Чтоб не утруждать читателей этого поста я приведу отрывок в котором есть упомянутый в заголовке сабж.
"Если Ангела Меркель была королевой бала, то ее супруг, профессор химических наук Йоахим Зауэр (Joachim Sauer) единодушно был коронован в принцы. «Prince-Charming!» – только вздыхали супруги европейских правителей. Обычно профессор Зауэр не любит попадать под «обстрел» фотографов и съемочных групп, держится подальше от протокольных приемов и поддерживает свою державную супругу исключительно дома.
Однако ради такого юбилея, а главное, ради такого общества, Зауэр изменил своим привычкам. Один среди первых леди Европы он чувствовал себя великолепно, с удовольствием показывал дамам берлинские достопримечательности и даже держал речь на званом обеде в честь 50-летия Евросоюза. Он, конечно, не такой очаровательный, как Дорис Шредер-Кепф (Doris Schrder-Kpf), но роль Первого мужа страны (First Husband) хотя бы иногда ему выполнять приходится. По всеобщим оценкам, дебют Зауэра удался на славу".
Не скрою, именно это выражение: "Первый муж страны" меня заинтересовало, никогда раньше не встречал. Я бы скорее сказал "Первый джентльмен".
Помнится, то ли русский император, то ли французский король назвал себя "Первый дворянин". А Вы, господа, Первый муж встречали?
Минка
P. S. Кстати, Дорис Шредер-Кепф -- четвёртая жена экс-канцлера Шредера, на 19 лет моложе его и весьма (имхо!) симпатичная для своей возрастной категории (сейчас ей 43 года). Мне также кажется, что First Husband -- это по-английски, русские супруги англоязычных американцев называют их ласково: "мой хаби".
|
|
