Автор: Грек (---.cable.infonet.ee)
Дата: 17-02-07 19:57
Сегодня в передаче про лошадей услышал, что это пресловутое зги ни что иное как металлическое кольцо, прикрепленное к деревянной "арке" над головой средней лошади в русской тройке.
Словарь синонимов
ни зги не видно см. темный
Даль
ЗГА ж. темь, потемки, темнота (сгаснуть? сгинуть?, сокращ. стега, стезя, как Цна из Десна? Мкцк.) На дворе зга згою; но бол. с отриц. Зги нет, Божьей зги не видать, ни зги не видно. Он зги не видит, слеп. || Кроха, капля, искра, малость чего. Ни зги хлеба нет. Зги нет в закромах. Згинка, -ночка ряз. искра, искорка; крошка. Слепец слепцу глаза колет (или слепой слепого водит), а оба зги не видят. Для того слепой плачет, что ни зги не видит. Недавно ослеп, а зги не видит!
Вот это, --"Слепец слепцу глаза колет (или слепой слепого водит), а оба зги не видят", меня наводит на мысль, что рациональное зерно в объяснениях лошадника из передачи есть. Невозможно же подменить на слово темень в этом предложении слово зги. По-моему здесь зги выступает как конкретный, осязаемый объект, который легко увидеть обычному человеку т.е. что-то перед глазами ("пред носом"). А это кольцо находится прямо перед извозчиком, ровно в том месте где крепится колоколчик.
К чему это я?! Да просто всегда удивляюсь, когда простое, казалось бы привычное слово, о котором и не задумываешься на поверку имеет свой, не знакомый доселе тебе смысл. Мне это показалось достойным вашего внимания.
|
|
