Автор: adanet (---.izmiran.rssi.ru)
Дата: 16-02-07 21:46
Гапон, мне самому удивительна эта тигробарсовая путаница, но единственно что - началась она как минимум на век раньше Мережковского, по крайней мере у "нашего всего" - в полном ассортименте:
СТИХОТВОРЕНИЯ 1818
ТОРЖЕСТВО ВАКХА.
Он приближается... Вот он, вот сильный бог!
Вот Бахус мирный, вечно юный!
Вот он, вот Индии герой!......
.............................
Вот он! вот Вакх! О час отрадный!
Державный тирс в его руках;
Венец желтеет виноградный
В черно кудрявых волосах...
Течет. Его младые тигры
С покорной яростью влекут;
Кругом летят эроты, игры -
И гимны в честь ему поют.
За ним теснится козлоногий
И фавнов и сатиров рой,
....................................
Уж не от самих ли греков идёт традиция, путать они любили и умели, - но по крайней мере российские поэты 19 в. тигра на барса меняют постоянно...
Может, не только поэты? Вот и Даль туда ж:
===============
БАРС м. барсиха ж. хищный зверь кошачьего, львиного рода, чубарый тигр, Felis pardus; название барса общее нескольким видам; у нас, в восточных степях Азии, водится один только вид барсов: гривчатый, Felis jubata, приучаемый в Азии к охоте, травле, а за Алтаем также Felis uncia. Барсенок, молодой барс. || Баран, роман, таран, бревно на весу, для выколачивания подпор из-под судна и пр.; || большая, окованная железом деревянная колотушка, в подъем человеку, чекмарь. Барсовый, принадлежащий, свойственный барсу; || крапчатый, пятнастый, чубарый. Барсовина ж. барсовая шкура. || Пежина, в виде пятна на барсовой коже.
==========================
А вот ещё Даль-ше:
============
ЧУБАРЫЙ
ЧУБАРЫЙ, пестрый, пятнастый, крапчатый, южн. замаранный, в пятнах; || конская шерсть, масть; мешаной, нечистой шерсти, в мелких пежинках; темные пятна по светлой шерсти; примесь рыжей шерсти к серой или к черной и белой. Чубарый барс, крапчатый, не кольчатый (ягуар) и не полосатый (тигр). Чубарая бырсь, гиена, крапчатая, не полосатая. Чубарый голубь, рыже-крапчатый. Знают его в околотке, чубарого мерина!
==============
"Все мозги разбил на части, все извилины заплёл..."©
|
|
