Автор: VFG (---.adsl.co.ru)
Дата: 25-01-07 09:28
Купила витамин для глаз «Черника-комплекс с бета-каротином». Прочла инструкцию и не удержусь, чтобы не поделиться с вами, а заодно, возможно, прояснить кое-что для себя.
Сразу замечу, что инструкция составлена стилистически грамотно и корректором явно вычитана (ошибок мало). Присутствует даже ссылка на институт Гельмгольца – т. е. люди знали, чем привлечь внимание. Занятным показалось то, что препарат, который изготовлен для простого потребителя и о котором я узнаЮ даже не от врача, объясняющего пациенту что к чему, описывается, в частности, так:
«Бета-каротин депонируется(?) в печени и активизируется по мере необходимости. Из одной молекулы бета-каротина образуются две молекулы витамина А, который обладает способностью проникновения через гематоофтальмический(?) барьер. Витамин А улучшает цветовое восприятие, омолаживает клеточные популяции(?) (контролирует митоз(?) клеток), участвует в окислительно-восстановительных процессах и синтезе жизненно важных для глаз веществ. Играет первостепенную роль в восстановлении зрительного пигмента родопсина, отвечающего за зрение в сумерках, темновую адаптацию(?), черно-белое видение».
Прочитав это, почувствовала себя как дуртупайя (привет Туле!). Мало того, что в тех местах, где мною расставлены вопросы, по-моему, можно было воспользоваться совсем другими, более простыми словами, так еще и завели меня в тупик этим черно-белым видением (что бы это значило?). Я понимаю, конечно, что люди, часто посещающие окулиста, вероятно, хорошо знакомы с терминологией. Однако это ведь всего лишь _витамин_, отпускаемый без рецепта. И откуда народу набраться такой спецграмотности, чтобы сходу расшифровать написанное?
Еще интересна преамбула: «Говорят, что наши далекие предки были гораздо зорче нас. И звезд на небе они видели больше, и Большая Медведица у них была похожа на медведя, а не на ковш». Правда, что ли (про Медведицу)? Никогда об этом не слышала. Ну, а дальше описаны тяжелые условия для зрения современного человека, вызванные урбанизацией и компьютеризацией...
И еще. Предложено упражнение для глаз:
«Глядя прямо перед собой на уровне глаз на одну-две минуты немного опустить верхние веки (продолжая смотреть прямо!), так, чтобы был виден край века».
Кому удастся это сделать – поздравляю! У меня почему-то при попытке это осуществить, глаза начитают косить, смотреть прямо! не удается.
Удачного всем дня и компьютеронезависимого зрения!
|
|
