Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Курилка

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Не знаю, право, куда и написать об этом!..

Автор: vlado (217.152.255.---) Дата:   28-12-06 23:14 Вот такой казус случился со мной: надо перевести "Юридическую памятку для несовершеннолетних" на русский язык. А там, вот незадача, написано (если по-русски, то почти дословно!): "Если ты нашел что-нибудь, что тебе не принадлежит, то это не твоё!" (чуть усугубил, но ОЧЕНЬ близко по смыслу! :((( "Ну, вот и решай!.." ©

Ответить на это сообщение

Re: Не знаю, право, куда и написать об этом!..

Автор: ГАВАНА (---.ceniai.inf.cu) Дата:   29-12-06 00:19 А казус-то в чем? Близко по смыслу - не критерий.

Ответить на это сообщение

Re: Не знаю, право, куда и написать об этом!..

Автор: Саид (---.cosmostv.by) Дата:   29-12-06 00:27 Даже своеобразной афористичностью веет...

Ответить на это сообщение

Re: Не знаю, право, куда и написать об этом!..

Автор: vlado (217.152.255.---) Дата:   29-12-06 00:29 Похоже, Гавана, давненько вы из России! :)

Ответить на это сообщение

Re: Не знаю, право, куда и написать об этом!..

Автор: Башмак (---.stu.ru) Дата:   29-12-06 08:35 Почему не твое, если нашел - ты? Кроме случаев, оговоренных законом: полезные ископаемые, клады. Но и там предусмотрена немалая премия, так что можно воспринимать как частичное твое.

Ответить на это сообщение

Святая наивность или развитие борьбы с терроризмом?

Автор: Gapоn (---.globus-telecom.com) Дата:   29-12-06 08:57 Видимо, составители "Памятки" уверены, что на всякой вещи есть адрес ее владельца либо прикреплена визитная карточка... Или, еще хуже, они - дремучие атеисты, отрицающие "Бог послал...".

Ответить на это сообщение

Re: Не знаю, право, куда и написать об этом!..

Автор: Речка (---.pppoe.mtu-net.ru) Дата:   29-12-06 12:54 Но даже дремучий атеист, если он нашел гриб, не считает, что это не ему послано.

Ответить на это сообщение

Re: Не знаю, право, куда и написать об этом!..

Автор: ГАВАНА (---.ceniai.inf.cu) Дата:   29-12-06 18:58 Грибы и потерянные, а впоследствии найденные собственные вещи не нуждаются в юридических памятках. Я из России давненьно, но есть вещи универсальные, одна из них - воздействие социалистического режима на личность. Так что я в курсе и за пределами родины.

Ответить на это сообщение

Re: Не знаю, право, куда и написать об этом!..

Автор: Evgeni (---.ll.intercom.ru) Дата:   10-01-07 09:46 Viado, вопрос-то какой? Филологический или юридический?

Ответить на это сообщение

Re: Не знаю, право, куда и написать об этом!..

Автор: vlado (217.152.255.---) Дата:   31-01-07 20:30 Evgeni: >Viado, вопрос-то какой? Филологический или юридический? Социологический, может?.. Или о разнице культур (в широком смысле слова). В общем, какими словами выразить некую очевидную мысль, чтобы при этом не обидеть носителей данной культуры... Хотя проехали давно. Но кое-что стало понятней.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед