Автор: minka (---.pools.arcor-ip.net)
Дата: 19-04-06 13:18
У нас в Днепропетровске было крошечное кафе "Танаис". Вроде бы ничего плохого -- это древнее название Дона. Но по ТВ прошёл спектакль "Отель "Танаис" - так назывался отель самоубийц по заказу.
В этом отеле доводили потенциального самоубийцу до желания остаться живым, возрождали к радости жизни и, когда он наконец принимал решение отказаться от самоубийства и покинуть отель, внезапно отправляли в мир иной с прекрасным настроением. Поэтому у большинства людей тогда название "Танаис" ассоцировалось отнюдь не с Доном.
Я когда-то помещал сообщение в форуме "Языковые ошибки в СМИ" в теме "5-й том ляпов". Однако сейчас не могу эту тему разыскать, куда-то исчезла, поэтому повторю:
Сказал как-то Задорнов с эстрады про Днепропетровский магазин "Эверест", который на самом деле располагался в подвале.
Свидетельствую: лет шесть назад, до моего инсульта, я лично был в этом магазине, всё именнно так! Но прикол в нём был не только в контрасте названия и подвала.
Увидел я в этом продуктовом магазине прилавок с аннонсом: "КОШЕРНАЯ ПИЩА". Прикол же в том, что на самом видном месте этого прилавка лежала очаровательная СВИНАЯ буженина! (дамы, пардон, буженина тоже бывает очаровательной :-)!
Днепропетровск всё-таки украинский город, а в Украине даже кошерная пища готовится из свинины :-).
Я спросил у продавщицы: что ж это за кошерная пища из свинины?
"А я почём знаю, хозяин так приказал, моё дело маленькое!"
И ещё у нас было кафе "Анчар" (видно даже Пушкина хозяева не читали).
И хотя анчар по ботанике вовсе не такое уж ядовитое растение, но моя жена высказалась в том духе, что "это не имеет никакого значения, раз Пушкин сказал - значит ядовитое!":-).
minka
|
|
