Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net)
Дата: 01-11-06 04:33
"МЫ, РУССКИЕ ЛЮДИ…"-
статья на сайте "Национальная лит. премия "Большая книга". Может быть, Грамота и давала ссылку, не помню.
Hесколько цитат:
"Язык — это вообще очень важно. По моему убеждению, одна из главных причин наших неуспешных модернизаций — это отсутствие всем понятного общественно-политического языка."
------------------
"(он) пришел к выводу, что целью уголовно-исправительной системы в России должны быть «острастка и вразумление». Это понятно русскому уху. Он обсуждал этот вопрос в МВД и ГУИН — с ним соглашались. Но запустить в рамках МВД какой-нибудь документ, где содержались бы эти слова, невозможно. Они рвут привычный текст. [...] На мой взгляд, подобные слова — элементы высокого русского, еще не сформировавшегося политического языка.[...]
— Вы имеете в виду знаменитое сталинское «братья и сестры»?
— Да. Согласно легенде, эту речь Сталину помогал писать будущий патриарх Сергий. И достоверно известно, что манифест об освобождении крестьян в 1861 году писал митрополит Филарет. Проблема в том, что на языке власти в России обратиться к народу невозможно — ни и в XIX веке, ни позже."
-----------------------
"— При всем том английский язык, по сравнению с русским, представляется довольно бедным и плоским.
— Если мы описываем межличностные отношения, то тут русскому нет равных — это правда. Но общественно-политического языка у нас нет, да и не было, о чем говорил еще Пушкин.
— Откуда же взялся нынешний суконный язык?
— Он представляет собой кальку с европейских языков, введенную в употребление людьми, владевшими тремя-четырьмя языками, которым дефекты этого «суконного» были не так заметны. Им было проще по-быстрому, скажем, перевести private property на русский, чем искать адекватный, функциональный эквивалент понятия в русской политической культуре. "
http://www.bigbook.ru/articles/detail.php?ID=1647
|
|
