Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Курилка

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

'Коды моды чмодь' на 87 языках

Автор: Фёкла. Просто Фёкла. (81.195.46.---) Дата:   17-09-06 13:10 Под Новый год играли мы в такую игру. Фраза "С новым годом" была дана на нескольких десятков языков. Ндо было угадать язык, на котором была написана эта фраза. Если есть желающие поиграть еще, прошу. Здесь фраза "Я тебя люблю" на 87 языках. Разумеется, лично проверить могу лишь несколько, камнями прошу не кидаться. ======== А мо тэ Аз даима уварзон Аз ти обичам Ай лав ю Ако сия умибиг Аку кунта капада авак Ана ахебек, Ана ахебеки Аната ва дай ску дес Ани охевет отха Анига ку есель Афэггерэ антэ Аш тавес милю Бен сана сэвийорум Би синэ фйв Би танд хайртай Би чи дурта болх Би шамай дурлаха Во ай ни Во жыай ни Гымнан гыччи ылну лынык Ег дэг элски Жэ тэм Ик хуид ван ю Ина зон ка Ио тэ амо Ихь либе дихь Йег элскер дит Йо тэ амо Ка-та-уур-дь Коды моды чмодь К'тыбытык Ма армастан синд Ма ди кавэл мина Ма си мныорк Мам те рад Мам тя рад Ман то эйсч Ман тул нохс метинам Мань хамзангав сит Ме шен миквархар мен сэни суйу Ми амас син Мимикупенда Мин син хынара Мин сини яратам Мин хинэ яратау Мин эн манмаа Мон вечкан Мон тон вечкемс Мый тыймым ратам Мэ радэйт тэне Мэи тумсей пяр карта хум Мэн сэни жаратам Мэн сэни севем Мэн сэни сюйим Мэн сэни турар Мэн сэни ынакшир На вин хира хун Нан уннаи кадалирэн Ни чезмудь Нкуквагала Об дих лыб Ракастан синуа Сайя ментьинта коу Сара бара бзия бзой Серетлек Сэ оры плэгун Сэ уэ лагун Тиа иануо ао Т'юбеск Т'юбеск Уне дуа ти Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхи ти) Эго агапо су Эго ту амарэ Эм йеу ань,ань йеу эм эп сана йорадап Эс кэс сирумэм Эс тэви милу Я ту волети Я тэбе кохаю Я тябэ кахаю Я цен кохам Яд эльскар дэй Яз ти любити Яратыщке мон тонэ Яс тэбэ сакам ===========

Ответить на это сообщение

Re: 'Коды моды чмодь' на 87 языках

Автор: Фёкла. Просто Фёкла. (81.195.46.---) Дата:   17-09-06 13:12 ...нескольких десяткАХ... ))))

Ответить на это сообщение

Re: 'Коды моды чмодь' на 87 языках

Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) Дата:   17-09-06 13:27 Если честно без помощи словаря, то точно знаю только три

Ответить на это сообщение

Re: 'Коды моды чмодь' на 87 языках

Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) Дата:   17-09-06 13:53 Еще несколько легко догадаться. Очень понравилась "дурлаха"..

Ответить на это сообщение

Re: 'Коды моды чмодь' на 87 языках

Автор: Фёкла. Просто Фёкла. (81.195.46.---) Дата:   17-09-06 13:54 Не, ну с десяток-то я знаю. Даже поболее. Английский, немецкий, французский, украинский, белорусский... Да, еще русский, кажется. 88-й.

Ответить на это сообщение

Re: 'Коды моды чмодь' на 87 языках

Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) Дата:   17-09-06 14:07 из моих, но не Ваших- иврит. немецкий, французский, белорусский - это которые не знаю (языки), но легко догадаться

Ответить на это сообщение

Re: 'Коды моды чмодь' на 87 языках

Автор: Читатель (---.order.hcn-strela.ru) Дата:   17-09-06 14:25 Без жульничества понял 7: англ, фр, нем. (ессессно), болг., рум., молд., греч. Подсмотрев, нашел исп., голланд., эст., лат. Почему-то не нашел в списке итальянского варианта (ti amo). Итого пока 11. Есть понятные фразы, связанные с "кохать", например. Но кому какие конкретно принадлежат? Понравилась фраза "Сара бара бзия бзой". Помозгуем и пороемся дальше. Могет чо откопаем

Ответить на это сообщение

Re: 'Коды моды чмодь' на 87 языках

Автор: Фёкла. Просто Фёкла. (81.195.46.---) Дата:   17-09-06 14:39 >Почему-то не нашел в списке итальянского варианта (ti amo). < Я предупреждала, что не проверяла . Составитель явно не во всех языках силён. Итальянский, видимо, не из их числа. Могу предположить, что он выдал за итальнский. Я чесно не подсматривала, сразу оторвала колонку с указанием языка..

Ответить на это сообщение

Re: 'Коды моды чмодь' на 87 языках

Автор: Читатель (---.order.hcn-strela.ru) Дата:   17-09-06 14:54 Да и кто бы силен был во всех сразу? Автор уже герой, что ткую кучу перелопатил.

Ответить на это сообщение

Re: 'Коды моды чмодь' на 87 языках

Автор: Фёкла. Просто Фёкла. (81.195.46.---) Дата:   17-09-06 15:01 А вот еще один фанат, с претензией на оригинальное написание (Здесь есть повторы, на одном языке - аж шесть вариантов) ====================== Aku Cinta Kamu Aloha wau ia'oe Ami tomake bhalobashi Ami tomAy bhAlobAshi Ani ohev otach (мужчина к женщине) Ani ohevet otcha (женщина к мужчине) As myliu tave Asavakit Bahibak Bon sro lanh oon canda munani Ch'an Rak Khun (формальное, женщина к мужчине) chit pa de cintakan mu Eg elska thig Eg elskar deg (Nynorsk) Ek het jou lief En szeretlek Teged Es milu tevi (Pronounced "Ess tevy meeloo") Es tevi milu Ez te hezdikhem Ha eh bak I love you i Mai Tumse Peyar Karta Hnu I mog di narrisch gern Ib'n hebbak Ich han dich lib Ich libe dich Ich liebe dich Ik hou van jou Ik zie oe geerne Ikh Hob Dikh Lib INHOBBOH Iniibig Kita Io ti amo Jag дlskar dig Je T'aime Jeg elsker deg Jeg elsker deg (Bokmaal)(pronouncedyai elske dai) Jeg elsker dig kh_nhaum soro_lahn nhee_ah Khao Raak Thoe (нежное, приятно, с любовью) Kimi o ai shiteru Kocham Ciebie Konoronhkwa Lakh tirikh Ljubim te ljubim te LJUBim te lubim ta Lubim ta Ma armastan sind MAHAL KITA Mahn doostaht doh-rahm Mai tumase pyar karata hun (мужчина к женщине) Mai tumase pyar karati hun (женщина к мужчине) Mai Tumhe Pyar Karta Hoon Mai tumse pyar karta hoo Main Tumse Muhabbat Karta Hoon Main Tumse Prem Karta Hoon Main Tumse Pyar Karta Hoon Man sizi seviram Me molas, tronca Mena Tanda Wena Mi amas vin MILUJU TE!(colloquial form) Mujhe tumse mohabbat hai Mujhe Tumse Muhabbat Hai n^An unnaik kAthalikkinREn(Я люблю тебя) Naan Unnai Kadalikiren Naku penda(вместе с именем человека) Nere Maitea Ngiyakuthanda! Ni yaanai kaadli karen (Ты любишь меня?) Nu' umi unangwa'ta Obicham te Phom Rak Khun (формальное, мужчина к женщине) rakastan sinua rakastan sinua 'Rwy'n dy garu di Sa lang hea Saya cinta padamu Saya cinta padamu Indonesian S'ayapo Seni Seviyurum Szeretlek Szeretlek te'ged Ta gra agam ort Taim i' ngra leat TAVE MYLIU (ta-ve mee-lyu) Te Ador Te amo Te amo te dashuroj te dua Te Iubesc Te quiero, Te amo T'estim (mallorcan) T'estim molt (Я люблю тебя сильно) T'estime Techihhila Toi yeu em Tora dost daram Tye-mela'ne Vos amo Wo ai ni Yr wyf i yn dy garu di (chwi) Би шамда дуратайб Волим те Я тебе кохаю Я тебя люблю Я цябе кахаю ============ Но все равно, "коды моды чмодь" считаю лучшим. В устах какой-нибудь Гингемы из страны Оз - неподражаемо.

Ответить на это сообщение

Re: 'Коды моды чмодь' на 87 языках

Автор: Читатель (---.order.hcn-strela.ru) Дата:   17-09-06 15:14 Ну тут сразу гавайский опознан. Чай ЛондОнов читывали.

Ответить на это сообщение

Re: 'Коды моды чмодь' на 87 языках

Автор: Cocpucm (217.21.215.---) Дата:   22-09-06 10:53 В первом списке предпредпоследняя фраза явно записана с ошибкой. Ни в одном из современных славянских языков в 1-м лице не используется форма, аналогичная инфинитиву. Впрочем, готов допустить, что это некий искусственный язык, но мне кажутся странными его законы: склонение местноимений отсалось неизменным с праславянского, а спряжение исчезло напрочь.

Ответить на это сообщение

Re: 'Коды моды чмодь' на 87 языках

Автор: Фёкла. Просто Фёкла. (81.195.46.---) Дата:   25-09-06 19:52 >В первом списке предпредпоследняя фраза явно записана с ошибкой. Ни в одном из современных славянских языков в 1-м лице не используется форма, аналогичная инфинитиву.< Огромное число расплодившихся в сети сборников на эту тему называет это язык словенским. Первоисточник найти не удалось, но вот первая попавшаяся ссылка на такой список. http://www.triadna.ru/love.htm Ошибки в этом списке безусловно есть. Например за японский выдаётся нечно с совершенно несвойственной японскому фонетикой. Откуда взят второй список теперь знает только яндекс.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед