Автор: vlado (217.212.239.---)
Дата: 19-07-06 16:50
Gapоn:
>Ту vlado: по-Вашему выходит "болгарка - ОН"!!!
Пожалели бы пространство: он — это резак. И в контексте это очевидно. (>>Болгарка — это дисковый резак. Он может быть, кстати, и не электрический, а бензиновый...)
>А "он" всего-то - УГЛОШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА (от производителя и продавца) Пожалели бы даму! Откуда ей это знать?
А чем я даму обидел? Просто дополнительная информация, уточняющая, что "болгарка" — это не электропила (хотя в чем-то и сходна с ней).
А ваше дополнение тоже справедливо — и тоже частично! Поскольку коммерческих названий этого инструмента НЕСКОЛЬКО и каждое из них распространено достаточно широко. Это и угловая шлифовальная машинка, и углошлифовальная машинка, и угловая шлифмашина, и более разговорные "болгарка", и резак (хотя резаки тоже бывают разные...).
Я же преднамеренно выбрал слово "резак", поскольку сам применяю этот инструмент только для резки. Лет этак 16 назад я впервые увидел этот инструмент в обычном магазине в Финляндии (в России среди бытовых товаров он был достаточно редок) и был удивлен его финскому названию, из которого буквально (по-фински) следовало, что это именно "угловая" и именно "шлифовальная" машинка. Удивлен потому, что и шлифовать этим аппаратом не очень удобно (хотя возможно, но другой шлифовальный инструмент более удобен для этих целей), а уж в углах тем более (на самой машинке никаких углов вообще не наблюдается!). В Россию массово этот инструмент пришел позже, а единое название, как мы видим, не устаканилось до сих пор.
Наиболее часто этим аппаратом именно отрезают или разрезают различные материалы, поэтому мне кажется имено эту функцию было бы уместнее отразить в названии. И хотя в этом смысле поезд уже ушел, разговорные варианты тоже имеют право на существование и широко применяются. ("Как сообщили агентству в городской службе спасения, к ним обратились специалисты травмопункта одной из городских больниц с просьбой помочь снять гипс с пациента с травмой тазобедренного сустава... В результате благополучно освободить пациента от гипса удалось при помощи электрического резака «болгарка»." «Интерфакс»).
Для меня в этой теме интересно то, что в русский язык это название перенесено дословно (не утверждаю, что из финского, но на других языках не знаю), хотя предназначение инструмента, как минимум, гораздо шире шлифования, тем более "в углах"(?)...
|
|
