Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Курилка

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

В алфавитном порядке

Автор: ГАВАНА (---.ceniai.inf.cu) Дата:   14-07-06 20:09 Не знаток, Тигра, Какой у американцев в ходу эквивалент выражения "видит бог", "бог свидетель" (что, мол, мы сделали все, что могли)? Пли-и-з!

Ответить на это сообщение

Re: В алфавитном порядке

Автор: mirage (213.148.31.---) Дата:   14-07-06 20:52 Я , конечно, не Тигра и не не знаток, но в ожидании рассасывания пробок, рискну предложить свое мнение и цитату из Мультитрана. Гавана, имхо, достаточно часто говорят by God Мультитран: видит Бог, что я God is my record that ... (...) видит Бог, что God is my witness that (...) видит Бог! great God видит Бог! great Heavens! ей-Богу! as God is in being! ей-Богу as I hope to be saved ей-богу! by the living jingo! ей-богу by George ей-богу by God ей-богу by Jesus ей-богу by Jove ей-богу by Jupiter ей-богу by heaven ей-Богу! cross my heart and hope to die Бог свидетель, как я любил вас God knows how much I loved you Бог - свидетель With God as my wit http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=%C1%EE%E3&sc=0&L1=2&L2=1

Ответить на это сообщение

Re: В алфавитном порядке

Автор: ГАВАНА (---.ceniai.inf.cu) Дата:   14-07-06 21:33 mirage, искренне признательна за солидарность, но хотелось именно что-то "расхожее" - переписка неформальная, адресат - ну только что не матрос...

Ответить на это сообщение

Re: В алфавитном порядке

Автор: ГАВАНА (---.ceniai.inf.cu) Дата:   14-07-06 23:03 Написала God knows...

Ответить на это сообщение

Re: В алфавитном порядке

Автор: Тигра (---.direcpc.com) Дата:   14-07-06 23:06 И правильно сделала.

Ответить на это сообщение

Re: В алфавитном порядке

Автор: ГАВАНА (---.ceniai.inf.cu) Дата:   14-07-06 23:24 Спасибо.

Ответить на это сообщение

Re: В алфавитном порядке

Автор: minka (---.pools.arcor-ip.net) Дата:   15-07-06 00:41 А мы приветствуемся (взаимно) с нашими немецкими соседями: grüß Sie Gott! (здравствуйте! Букв., имхо, "Вам привет Бога"). Ещё знаю Gott sei Dank!, (Слава Б-гу), я бы перевёл буквально как "благодаря Богу". Минка

Ответить на это сообщение

God knows

Автор: ne znatok (---.dsl.pltn13.sbcglobal.net) Дата:   15-07-06 01:40 Словари утверждают, что выражение God knows в этом значении (Б-г свидетель, мы сделали все, что могли) датируется 1300 годом. Здорово! А можно просто: Gosh, we tried so hard!

Ответить на это сообщение

Re: В алфавитном порядке

Автор: ГАВАНА (---.pppi.enet.cu) Дата:   15-07-06 05:27 В устной речи, согласна.

Ответить на это сообщение

Re: В алфавитном порядке

Автор: Тигра (---.direcpc.com) Дата:   15-07-06 09:56 Это будет совсем другой смысл.

Ответить на это сообщение

Re: В алфавитном порядке

Автор: Тигра (---.direcpc.com) Дата:   21-07-06 12:58 Не всё, что на деньгах написано, неправда. А что не уточняли, так это очень даже прозорливо сделали. Ничего мне!

Ответить на это сообщение

Re: В алфавитном порядке

Автор: Igrok (---.dynamic.qsc.de) Дата:   30-07-06 17:03 по-немецки говорят Grüß Gott

Ответить на это сообщение

Re: В алфавитном порядке

Автор: minka (---.pools.arcor-ip.net) Дата:   30-07-06 17:24 Igrok сказал: > по-немецки говорят Grüß Gott < Да, так говорят почти всегда, но, имхо, это просто упрощение. Ведь часто говорят не "guten Morgen" (доброе утро), а просто "Morgen!" или "Abend" (вечер). минка

Ответить на это сообщение

Re: В алфавитном порядке

Автор: Фёкла. Просто Фёкла. (---.dialup.mtu-net.ru) Дата:   01-08-06 20:35 А вот есть ли возможность употребить God knows в значении "бог его знает"??? Я что-то подобное услышала недавно от индийцев, удивилась несказанно, попытвалась докопаться до истины, но не удалось, возможно, что они переняли это от русских...

Ответить на это сообщение

Re: В алфавитном порядке

Автор: Тигра (---.direcpc.com) Дата:   01-08-06 20:44 Можно. И God knows, и God only knows.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед