Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Курилка

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Help: Документ от 4 июля 1776

Автор: Кот Мартовский (---.AVK.87.118.221.32.0xffffffe0.macomnet.net) Дата:   14-12-07 13:08 Вопрос, видимо, дурацкий, но срочный (до вечера). Пожалуйста, кто точно владеет ифнормацией, проясните: 'The unanimous Declaration of the thirteen united States of America' и 'United States Declaration of Independence'. Откуда взялись два названия, какое точнее? Или формально это всё-таки два разных документа? Появилась версия, что первое - историческое название, второе - нынешний статус, т.е. то, что подписывают вновь принимаемые штаты. Глупость, конечно, но ничего больше даже в голову не приходит.

Ответить на это сообщение

Re: Help: Документ от 4 июля 1776

Автор: *volopo (---.ciam.ru) Дата:   14-12-07 13:38 Насколько я понимаю, документ один и тот же. "Декларация независимости" - общепринятое название, 'The unanimous Declaration of the thirteen United States of America' - формальное название документа при подписании. http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Declaration_of_Independence Не думаю, что эту декларацию подписывают сейчас.

Ответить на это сообщение

Re: Help: Документ от 4 июля 1776

Автор: Кот Мартовский (---.AVK.87.118.221.32.0xffffffe0.macomnet.net) Дата:   14-12-07 14:27 *volopo, спасибо, Википедию мы конечно уже смотрели. Там нет ответа на вопрос о том, почему возникло второе название. Из-за этого и появились фантастические версии. Если бы речь шла только о сокращении названия или формальной замене отдельных слов, вопросов бы не возникло. Но тут непосвященному даже в голову не придёт, что это просто другое название. Впрочем, еще раз спасибо уже за то, что не разделили мнение о двух документах.

Ответить на это сообщение

Re: Help: Документ от 4 июля 1776

Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net) Дата:   14-12-07 21:11 В чём затруднение? Этот документ по своей сути - декларация независимости, по его формальному названию суть неясна. Естественно, что в историю он вошёл под названием, отражающим суть. Посмотрите в той же Вики статью о декларациях независимости вообще: http://en.wikipedia.org/wiki/Declaration_of_Independence

Ответить на это сообщение

Re: Help: Документ от 4 июля 1776

Автор: Кот Мартовский (---.AVK.87.118.221.32.0xffffffe0.macomnet.net) Дата:   14-12-07 21:38 Тигра, спасибо, вопрос взят. Затрудние, судя по всему, было только в обосновании второго названия. Оно, как поняли, вытекает из текста последнего абзаца. ... We, therefore, the Representatives of United States of America, in General Congress, Assembled, appealing to the Supreme Judge of the world for the rectitude of our intentions, do in the name, and by Authority of the good people of these colonies, solemnly publish and declare, that these United Colonies are, and of Right ought to be free and independent states.... ... PS Блин, во всём интернете поисковики НЕ НАХОДЯТ точного и полного текста. Только обрвыки...

Ответить на это сообщение

Re: Help: Документ от 4 июля 1776

Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net) Дата:   14-12-07 21:56 В той же Вики полный текст: http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Declaration_of_Independence Примерно в середине страницы. Аннотированный: слева аннотации, справа текст. Или вам по-русски?

Ответить на это сообщение

Re: Help: Документ от 4 июля 1776

Автор: Кот Мартовский (---.AVK.87.118.221.32.0xffffffe0.macomnet.net) Дата:   15-12-07 12:44 Тигра, вот именно, что аннотированный. Сразу-то и не разберёшь. Искали-то аутентичный, чтобы исключить все недоразумения. Кстати, одно конкретное расхождение с Викой уже есть. В оригинале нет названий штатов и разбивка по абзацам у Вики другая. Да и не о том шла речь, что его нету в Инете вообще, а лишь о том, что его не находят поисковики по запросам, не содержащим достоверный фрагмент этого текста. Ну всё, в любом случае давно уже разобрались, спасибо ещё раз.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед