Автор: mir4ge (---.tsnet.ru)
Дата: 28-06-06 13:39
VFG, Вы пишете:
>Сравнивать же ДД с Агатой Кристи и полагать, что в ее произведениях применена «вполне осознанно» какая-то особая техника, а тем более «гипнотические эффекты», присущие АК, я никогда не стала бы.
Как я уже говорила, я не читала Донцову, речь зашла о феномене популярности, и в этой связи, я полагаю, сравнение с Кристи уместно. Что же касается техники письма Донцовой, то я высказала предположение, что она обладает какими-то своими литературными приемами, которые позволяют ей быть столько популярной. Думаю, что такое предположение вполне правомерно.
Относительно "гипнотических эффектов" у Агаты Кристи я думаю, что Капферер все-таки немного перебарщивает:). Хотя результаты их исследований довольно интересны, это отнюдь не истина в последней инстанции.
___________________
Мудрый Тоньюкук ,
В 95 году прочла Magus Фаулза, роман мне тогда понравился. Недавно искала подарок одной пожилой женщине, которая, к сожалению, читает только на русском и французском, увидела подарочные издания Фаулза на русском и решила купить. В одном переводе роман назывался "Волхв", в другом - "Маг". У обоих вариантов перевода названия есть свои плюсы и минусы. Название вещь сложная и не всегда показатель, решила сравнить тексты, открыла концовку, чтобы не путаться в страницах.. На мой взгляд,
текст "Мага" - убогий подстрочник, "Волхв" - хороший литературный перевод. Так что, конечно, Вы правы и полно случаев, когда переводы "дерутся", как Вы выразились.
Но я все-таки не считаю, что хороший перевод - такая уж редкость. Прекрасные переводы у Райт-Ковалевой, например. Сейчас я не вспомню фамилии переводчиков, но имела возможность убедиться, что, скажем, романы Воннегута, которого достаточно сложно переводить, были выполнены замечательно. Удачными считаю и переводы Рекса Стаута, я бы сказала, что переводчик даже чуть-чуть остроумнее автора:). Мне нравится, как Лапицкий переводит Барта, великолепна работа Демуровой по переводу "Алисы", и так далее, список достаточно длинный.
И поэтому я не совсем понимаю, почему Вы призываете считать халтуру (пусть массовую) нормой. Имхо, это порочная позиция, и ведет она к деградации.
|
|
