Автор: Ми3 (---.ioffe.ru)
Дата: 29-10-07 11:34
Люди, вчера фильм показывали, на канале "Россия", назывался "империя добра". И вот навеяло: как превести на руский язык слово "демократия". Пользуемся им, а так всё и не перевели. Слева "демо" означает "народ, низы", то есть демоны, революция, худоба. Справа "кратия" означает "власть", то есть нечто свыше. Два слова: демоны, народ и власть. Выходит: бесовластие, смута. То что мы видим происходит на Украине, в Грузии, и вот-вот смута захлестнёт и сам рассаднитк заразы. Есть ведь верная поговорка - не рой чужому яму. Мы вот раньше говорили "деревянный рубль", а на поверку оказывается, что истинно деревянный - это доллар. А ваше предложение по переводу слова "демократия"?
|
|
