Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Курилка

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Вопрос

Автор: Грек (---.infonet.ee) Дата:   26-10-07 20:27 Вопрос к владеющим англ. языком: есть ли адекватный перевод русского слова "бледнолиций"?

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос

Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) Дата:   26-10-07 21:05 Мульитран дает pale-faced; white-faced; pale-complexioned; pale-complected Лингво - with a pale face Бабилон дает в значении "индейцы презрительно в отношении белых" - paleface

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос

Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) Дата:   26-10-07 21:08 О последнем: Oxford paleface • noun a name supposedly used by North American Indians for a white person. ---- То же у Лингво: paleface сущ.; ирон. бледнолицый, человек белой расы

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос

Автор: Грек (---.infonet.ee) Дата:   26-10-07 23:19 paleface -- спасибо, не знаток, принято.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед