Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net)
Дата: 03-10-07 11:20
> Например, о принципиальной разнице между личными проблемами индивида и ментальности 20-миллионной "коренной диаспоры".
Начнём с того, что я не понимаю, разница между чем и чем.
Между "проблемами индивида" и... чем? Больше в предложении ничего нет в нужном нам творительном падеже.
Допустим, тут опечатка и надо читать "между проблемами индивида и ментальностью диаспоры". Тогда не понимаю другое: как может быть вообще разница между проблемами и ментальностью?
Допустим тогда, что тут и ошибка в падеже, и стилистическая неточность, и должно быть так: "разница между проблемами индивида и проблемами диаспоры". Это уже имеет семантический смысл. Но кто диаспора? Где диаспора? И какое отношение какая бы то ни было диаспора имеет к вульгарности и (кажущейся мне?) тупости марионетки-мэра города Харькова и его братков?
Нет, тут без автора фразы не обойтись. Или в крайнем случае пусть нам разъяснит начальник транспортного цеха.
|
|