Автор: Фёкла. Просто Фёкла. (---.AVK.87.118.221.32.0xffffffe0.macomnet.net)
Дата: 03-07-07 10:14
>Не помню источников статистики, но ОЧЕНЬ давно и ОЧЕНЬ много раз встречал в литературе, что для обычного бытового общения достаточно 500 (а то и 300) слов, а 2000 - это чтобы газеты читать. (В том числе китайские - примерно столько надо иероглифов знать).<
Двух тысяч в китайском маловато будет. Для начала число иероглифов и число слов в китайском - принципиально разные вещи. Принято говорить о числе иероглифов, еще точнее - о числе _знаков_.
Возможно 2000 - это уровень "читаю со словарём". Разумеется, в нашем понимании, поскольку средний китаец вообще без словаря не всякую газету прочтёт. Хоть один незнакомый иероглиф да встретится. Незнакомый - в смысле графики, само понятие ему знакомо, но в газетах (особенно тайваньских) постоянно встречаются "неофицальные" знаки. Если по глюкозу, то общим числом ок. 40-50 тыс.
В отношении чтеня сами китайцы говорят о "словарном минимуме" в 4500 знаков. Цифра, кстати, странным образом совпадает с числом "узаконенных" _японских_ иероглифов, реально же в газетах встречается раза в полтора больше.
==
Написала, ещё не читая написанного жы-шы.
Расхождения в цифрах есть, но если вдуматься, не столь значительное. Особенно если учесть, что я руководствовалась живым общением (трёх-четырёхлетней, правда, давности), а он - компьютерными таблицами.
Гавана, про японским я знаю гораздо меньше, но одно - точно. У них иероглифов раз в десять меньше чем у китайцев. Так что 3 тыс - это похоже на истину. Хотя мне всё-таки, как уже сказала, полмнится цифра ок. 4500.
|
|
