Автор: Фёкла. Просто Фёкла. (---.AVK.87.118.221.32.0xffffffe0.macomnet.net)
Дата: 22-05-07 12:27
>по-моему, имеется в виду несчастье=отсутствие э-э... чувства юмора? самокритичности? скромности?<
Багира, там явно противопоставление просматривается.
Скромнее надо быть - С таким несчатеьем.
Скромнее надо быть с такии отсутсвеием самокритичности - масло масляное.
>А что, эполеты действительно можно было продать/купить? Для чего? Все же знали, какие у кого знаки отличия и звания.<
Нет, конечно. В смысле завния, позволяющего их носить - нельзя уж точно.
Впрочем я вообще не уверена, что у князя эполеты - знак армейского различия. Но В любом случаекарточным столом их можно было приравнять какой-то сумме. Проиграший мало что терял, кроме собстенной гордости. Это как "на петуха" играть. Это сейчас петух - опущенный, а век назад проигравший всего лишь залезал под стол и кукарекал. Ну а в описываемое время и под стол было бы чересчур, но проигрыш эполет вполне мог быть каким-то аналогом опущения.
>Фёкла, спасибо. Я тоже не замечал, что это насмешка.<
Да Господь с вами обоими. Там же ремарка русским по белому: "2-й понтер (насмешливо) Я вижу..."
|
|
