Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Литературный уголок

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Овсей Дриз: Прятки

Автор: renush (---.dip.t-dialin.net) Дата:   16-01-08 01:03 Добрый вечер. Хочу, как говориться, представить вашему вниманию стихотворение Овсея Дриза. Для меня его творчество было известно лишь по нескольким стихотворениям, включаемым в детские хрестоматии, да и, пожалуй, по "Зелёной карете" и "Пластилиновой вороне" * 2-я часть). Недавно наткнулась на сайте Топос нанесколько стихотворений Дриза в переводе И. Верховского, и уже перерыла и-нет в поисках поэзии Дриза. Очень интересно узнать чьё-то ещё мнение, или это только меня так зацепило, может кто возьмётся проанализировать. Приятного прочтения: ПРЯТКИ Мы играли в прятки: Я, Анька голубоглазая, Рива, Еся, Зося И Петя курносый. Я спрятался за деревом. А они должны были меня искать. Они должны были меня найти. Я слышал их голоса. Они были рядом, Близко-близко. Казалось, вот-вот Меня найдут. Но они пробежали мимо. Они забыли про меня. Они забыли меня найти. Так я простоял всю весну, Всё лето. Осень роняла листья К моим ногам. Зима нахлобучила на меня Белоснежную шапку. А я всё стоял, ждал. Я слышал их голоса: Голос Аньки голубоглазой, Голоса Ривы, Еси и Зоси, Голос Пети курносого, Но они пробежали мимо. Они забыли меня найти. Я устал стоять. Прилег, Укрылся теплой землей И уснул. Но однажды сквозь дрему Я услышал звонкую капель, Птичий гомон и детские голоса. Я слышал их всё ясней и ясней. Вот голос Аньки голубоглазой, Вот голос Пети курносого, Ривы, Еси, Зоси. Они уже рядом. Они положили цветы к моим ногам. Всё же меня нашли.

Ответить на это сообщение

Слов нет!

Автор: Gapоn (89.20.150.---) Дата:   16-01-08 09:51 Жуть!

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   16-01-08 10:36 Похоже на "Мне мама в детстве выколола глазки за то, что я за хлебом не пошел...". Но там-то хоть рифма есть, а у Вашего протеже Дриза что?

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net) Дата:   16-01-08 10:51 Хм... А мне понравилось. И почему ж рифма-то обязательна?

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   16-01-08 10:54 Разве я сказала, что обязательна? Спросила, чем это хорошо?

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net) Дата:   16-01-08 10:57 Просто если вы говорите, что два стихотворения похожи, но в одном из них "хоть рифма есть", естественно подумать, что вы в наличии рифмы видите преимущество.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   16-01-08 11:08 На мысль о схожести меня навели вот эти слова: >> Они положили цветы к моим ногам. - в широком контексте, связанном с детскими забавами, только и всего. А вот разложить этот текст в строку мне почему-то захотелось сразу.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net) Дата:   16-01-08 11:25 Я совсем не увидела в этом стихотворении страшилку. Оно печальное, многослойное, вовсе не рассчитанное на смех или улыбку.

Ответить на это сообщение

"масло в огонь"

Автор: Gapоn (89.20.150.---) Дата:   16-01-08 11:28 Разбиралось где-то когда-то: "абсурдум" - разговор с глухим...

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   16-01-08 11:37 >> Я совсем не увидела в этом стихотворении страшилку. >> Оно печальное, многослойное, вовсе не рассчитанное на смех или улыбку. Конечно, это как читать. Можно посчитать даже и вовсе не как печальное.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net) Дата:   16-01-08 11:39 Вдруг только что заметила: перевод Верховского. А он сетевой приятель моей доброй подруги, очень интересный человек. Мягкий, умный, тонкий. И печальный.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) Дата:   16-01-08 11:42 Ну не знаю. У меня первaя ассоциация -- кладбищенскaя. Вторaя тоже.:)

Ответить на это сообщение

Красивый "отмаз"...

Автор: Gapоn (89.20.150.---) Дата:   16-01-08 11:43 Всё после "интересный человек", это для того, чтобы не дай бог не спутали с Верховенским? (Действует, действует окаянная достоевщина... даже Сеня вон перестал голову беречь)

Ответить на это сообщение

бедные мои евреи...

Автор: Gapоn (89.20.150.---) Дата:   16-01-08 11:48 Чтобы дурных ассоциаций не иметь - надо идиш знать, видимо... Но отчаяние человека от собственной ненужности передано даже вольным переводом.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: GalyaA (---.vm.ru) Дата:   16-01-08 11:57 У меня ли где-то был или у кого-то брала почитать сборничек его детских стихов - очень понравились. Грустно-светлые...

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net) Дата:   16-01-08 11:59 Да, я тоже своим девкам его читала. Ненужность? Может быть, и так тоже. Но по-моему, они все погибли. Даже не могу понять, почему мне так кажется.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) Дата:   16-01-08 12:04 < Тигра Но по-моему, они все погибли. > Тигра, +1 см. мой пост от 16-01-08 11:42

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net) Дата:   16-01-08 12:06 ne znatok, правильно ли я вас поняла, что первая - про героя, а вторая - про всех остальных?

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: Рenguin (---.elbit.co.il) Дата:   16-01-08 12:08 Это стихи о человеке, который до самого конца сохранил в себе детство. О детстве, длящемся всю жизнь...

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) Дата:   16-01-08 12:12 < Тигра ne znatok, правильно ли я вас поняла, что первая - про героя, а вторая - про всех остальных?> ====================== Нет, неправильно. :)) Первая [ассоциация], она же непроизвольная, она же чисто ассоциативная (сори, масло масляное) - аллюзия, одним словом - кладбище; вторая про повторном более осмысленном прочтении - то же самое.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net) Дата:   16-01-08 12:14 Ясно. У меня тоже было две, но вот так, как я описала, - последовательно по нарастающей. Сперва я думала о смерти только героя, а потом стало казаться, что дело гораздо хуже.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) Дата:   16-01-08 12:18 <Сперва я думала о смерти только героя, а потом стало казаться, что дело гораздо хуже.> Повторяю: +1 Естественно. По-моему, все абсолютно прозрачно.

Ответить на это сообщение

В прятки со здравым смыслом

Автор: Gapоn (89.20.150.---) Дата:   16-01-08 12:24 Вас сбивает с панталыку ваше нынешнее знание много-чего! В т.ч. и про постмодернизм. Местечковый еврей был начисто лишен современной мистики, поэтому воспринимать его строки как "вечные души умерших (убитых фашистами?) детей вечно странствуют по свету, стеная..." - очень смелое восприятие, не находите? Про голоса потомков, похожие на родительские, над могилой героя - пошлость, извините! Дриз был только лириком, но еврейским лириком, потому грусть его светла.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) Дата:   16-01-08 12:27 Не воспринимаю так вовсе, с чего Вы взяли?

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) Дата:   16-01-08 12:29 <но еврейским лириком, потому грусть его светла.> Насчет светлой еврейской грусти - позвольте не согласиться.

Ответить на это сообщение

Ну-ну!

Автор: Gapоn (89.20.150.---) Дата:   16-01-08 12:50 Во все времена генетический оптимизм вкупе с верой в бога превращал черную тоску еврея в светлую грусть! Спорить не о чем, на моей стороне сам факт существование единственного в истории Земли народа, сохранившего себя.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) Дата:   16-01-08 12:54 <Во все времена генетический оптимизм вкупе с верой в бога превращал черную тоску еврея в светлую грусть! Спорить не о чем> Ну не буду спорить, раз не о чем. А напоследок я скажу: "Светлая грусть" - это славянское. "Печаль моя светла"...

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: adanet (195.245.232.---) Дата:   16-01-08 13:41 >Спорить не о чем, на моей стороне сам факт существование единственного в истории Земли народа, сохранившего себя. Армяне и, возможно, курды не постарше ли будут? Не посохранее? А уж как китайцы-то себя хранят :)... ======== Но это - офтоп. Из ассоциаций у меня разве хрестоматийный советский мальчик-часовой, забытый на посту. А так это скорее гиперболизированныя чистая практика: герой жалеет, что хлопал ушами в детстве и пассивно ждал, пока его "найдут" (считая себя незаменимым). Прятаться надо в меру, как раз дети это обычно знают. Трагизма же вообще не вижу ни капли, холокостические аллюзии вообще ни при чем: один оптимизм. Ибо воссоединение друзей Там явно происходит очень и очень много времени спустя. То есть естественным путём: "Все там будем, все там таки встретимся." [кроме, возможно, нас, неверующих :)... ]

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: Сеня (78.107.148.---) Дата:   16-01-08 14:50 Если бы у меня были дети, то я, возможно, рассуждал бы по-другому. Но сейчас я даже представить не могу, как с ребенком можно говорить на тему смерти. Не рановато ли ему думать о том, "какие сны в том смертном сне приснятся, когда покров земного чувства снят"? Заинтересует ли взрослого Петя Курносый - тоже вопрос...

Ответить на это сообщение

Не так ведь!

Автор: Gapоn (79.120.92.---) Дата:   16-01-08 14:56 Носовское "Честное слово" - чистой воды идеология-педагогика, адаптация "Морального кодекса строителя коммунизма" и наставление к действию. Плюс указание на наличие высшей силы, "направляющей и управляющей", - в лице припозднившегося лейтенантика. Здесь - отчаяние ("я так хотел, чтобы меня нашли, а они..."), ни одного намёка на подозрительность героя ("может, они нарочно?!") и тоска сродни чебурашкиной до встречи с крокодилом. Брошенность, в которой и крокодилу будешь рад, и позднему признанию... Почти библейский размах. (Про офтопленные народы ничего не знаю... Слышал, что они себя считают донельзя дифференцированными)

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: *volopo (---.ciam.ru) Дата:   16-01-08 16:15 >Носовское "Честное слово" Пантелеевское. Помню свое детсадовское ощущение от "Зеленой кареты" - непонятно-завораживающе и грустно. Дриз только на идиш писал? Тогда ужасно интересно, кто переводчик. А здесь... Тоска на тему "Ой, никому я не нужен, никто меня не ценит, вот умру - поплачете" - не для меня.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: Gapоn (79.120.92.---) Дата:   16-01-08 16:21 Нуу, в переводчиках - люди всё приличные: Слуцкий и Юнна Мориц, еще кто-то из приличных людей... Человек 5 его для нас сохранили.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: adanet (195.245.232.---) Дата:   16-01-08 17:16 >Если бы у меня были дети, то я, возможно, рассуждал бы по-другому. Но сейчас я даже представить не могу, как с ребенком можно говорить на тему смерти. Не рановато ли ему думать о том, "какие сны в том смертном сне приснятся, когда покров земного чувства снят"? Мой спросил об этом в 3 года.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: Сеня (78.107.148.---) Дата:   16-01-08 17:21 Уподобившись Гамлету? Однако... А в 5 лет вы с ним уже изучали диалектический материализм?

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: *мираж (---.pppoe.mtu-net.ru) Дата:   16-01-08 22:34 Мне понравилось стихотворение. Кстати, читала, что дети так любят играть в прятки совсем не потому, что любят прятаться, а потому, что очень хотят, чтобы их искали.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: adanet (195.245.232.---) Дата:   17-01-08 16:06 Сеня, простите, если на мозоль, но у Вас детей "нет" или "нет и не будет"? Просто это уже не первый намёк, что философия и естествознание у Вас остановились на временах, когда диамат считался вершиной, за и вокруг которой ничего нет (то есть лет 20 назад в самом оптимальном случае). Если "нет и не будет", то просто примите, что это - не Ваше, Вам этого понять не судьба - и не заморачивайтесь попытками судить выше вот именно этого конкретного сапога. Мало ли каких ананасов в жизни каждому не судьба попробовать? Вы же не претендуете на всеведение? ============== "Я знаю, что я ничего не знаю." ©

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: Сеня (---.broadband.corbina.ru) Дата:   17-01-08 16:58 >>>Сеня, простите, если на мозоль, но у Вас детей "нет" или "нет и не будет"?>>> Грубо работаете, сударь. И я был не особо приветлив - дети святое, понимаю, - но этот выпад... А если даже "нет и не будет", Вас это лично расстроит? Предлагаю перешагнуть тот полемический рубеж, по достижении которого перестают меряться [сами знаете чем]. По крайней мере, в самом утилитарном смысле этого слова. >>>Просто это уже не первый намёк, что философия и естествознание у Вас остановились на временах, когда диамат считался вершиной, за и вокруг которой ничего нет (то есть лет 20 назад в самом оптимальном случае).>>> Так я делаю поправку на тех, у кого уже дети... Старших почитаю, понимаешь... Простите. :) На самом деле, Вы удивитесь, но именно в естествознании в последние лет 50 (а то и 70) никаких принципиальных открытий не произошло. В основном развивалась не фундаментальная наука, а совсем даже прикладная. Что такое современная философия, я не очень понимаю. Возможно, междисциплинарные исследования. Но, отвечая на Ваш вопрос, на всеведение не претендую.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: ГАВАНА (---.ceniai.inf.cu) Дата:   17-01-08 19:55 ==Кстати, читала, что дети так любят играть в прятки совсем не потому, что любят прятаться, а потому, что очень хотят, чтобы их искали.== Немножно большие дети уже, маленькие дети любят, чтобы их находили, поэтому и выскакивают из укрытия, не дождавшись, когда их найдут, как только услышат: "А где же Маша/Петя?"

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: *мираж (---.pppoe.mtu-net.ru) Дата:   17-01-08 20:03 Да-да!:) Я именно об этом. Все мы взрослеем по-разному...

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: *мираж (---.pppoe.mtu-net.ru) Дата:   18-01-08 14:53 Я попробовала зарифмовать. Получилось пошло. Здесь совсем не нужна рифма, как мне кажется...

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: adanet (195.245.232.---) Дата:   18-01-08 15:05 Вы всё спутали, Сеня, и ничего не поняли. Фундаментально. Боюсь, и не поймёте, сколько не объясняй... Вчера у меня был приступ энтузиазма просвещать и я пытался Вам подробно объяснить и про детей, и про зверей, и про фундаментал, и про то, что наука и философия - отнюдь не близнецы-братья, возможно, даже вообще не родственники, но злобный глюк форума всё съел - а сегодня мне влом заниматься безнадёжным делом... Может, позже.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   18-01-08 15:16 >> Здесь совсем не нужна рифма, как мне кажется... *мираж, если на стремление "зарифмовать" каким-то образом повлияло мое замечание в первом посте, то подчеркну, что, кроме того, я все же сказала: >> А вот разложить этот текст в строку мне почему-то захотелось сразу. Не рифмовать.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: Сеня (---.broadband.corbina.ru) Дата:   18-01-08 15:37 >>>Вы всё спутали, Сеня, и ничего не поняли. Фундаментально. Боюсь, и не поймёте, сколько не объясняй...>>> Достойный ответ. Надеюсь, в Вашем несостоявшемся опусе физиологических подробностей уже не было...

Ответить на это сообщение

Как аукнулось...

Автор: adanet (195.245.232.---) Дата:   18-01-08 16:02 >Достойный ответ. Увы, вполне достойный и вопроса, и вопрошающего. Вам не встречался у философов трюзим насчёт того, что чтобы задать правильный вопрос (и понять ответ) надо знать ~80% ответа? Вот наберёте хотя бы 75% - возвращайтесь к теме. ================================== "Индеец с озера Ле-Барж был молод, он еще не знал предела своих сил, и поэтому его переполняла гордая уверенность в себе." ©Д. Лондон, "Время не ждёт".

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: Сеня (---.broadband.corbina.ru) Дата:   18-01-08 16:53 Увы, adanet, никаких вопросов относительно философии или науки я Вам не адресовал. Весьма странная у Вас манера спора: пытаетесь опровергнуть свои же утверждения. И на свои невероятные способности объяснить и про зверей, и про детей, и про науку, и про философию не намекал, прошу заметить... Так что ваше пожелание набирать очки (или что вы там имели в виду) возвращаю вам же - это будет более уместно на мой непросвещенный взгляд.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) Дата:   18-01-08 22:47 <Сеня (78.107.148.---) Дата: 16-01-08 14:50 Если бы у меня были дети, то я, возможно, рассуждал бы по-другому. Но сейчас я даже представить не могу, как с ребенком можно говорить на тему смерти. Не рановато ли ему думать о том, "какие сны в том смертном сне приснятся, когда покров земного чувства снят"? Заинтересует ли взрослого Петя Курносый - тоже вопрос...> ------------------ Какой же здесь вопрос? Взрослые - во-первых, те, у которых есть дети, во-вторых, сохранившие ребенка в себе - очень даже "интересуются". А тема смерти - слишком важна, чтоб в разговоре с ребенком обойтись без нее. У поэтов, во всяком случае, не всегда получается. Из ветки прошлого года: Ах, как вкусно пахло сало! В животе моем бурчало – Есть хотелось страсть. Я ужасно волновалась И на цыпочках прокралась Мышеловке в пасть... Только носом потянула, Языком чуть-чуть лизнула. Хлоп – и я в тюрьме! Позабыла я про сало, – Волновалась и пищала, Плакала во тьме. Бог с ним, с салом. Бог с ней, с пищей, Утром злой придет котище, – Не видать мне дня! Чуть откроют только дверцу, – Он, жестокий, он, без сердца, – Гам – и съест меня... Ах, несчастье! Ах, злодейство! Ах, любимое семейство, Шестерых мышат... Я стою на задних лапках, Нос от прутьев весь в царапках – Нет пути назад!..

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net) Дата:   18-01-08 22:57 Прибежала мышка-мать. Ищет глупого мышонка - А мышонка не видать! Для нечитавших: съели её ребёночка. Это детский стишок.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: Сеня (---.broadband.corbina.ru) Дата:   18-01-08 23:28 Я до сих пор помню, какая у меня была трагедия, когда мне, четырехлетнему мальчику, бабушка рассказала сказку про колобка. Я буквально рыдал. Еще один штрих: бабушка мне также пекла печенья с глазками-изюминками, которые назывались как раз "колобками", - так я после рассказанной мне сказки перестал их есть. Вот так вот грустная история. Если честно, то стихотворение мне понравилось. Но не детское оно совсем, на мой взгляд. Наверное, дело даже не в теме смерти, а в пронзительной ее аллегоричности. Если бы меня спросил ребенок о том, что это стихотворение означает, если бы он начал задавать вопросы - я бы скорее всего не смог найти подходящих ответов.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net) Дата:   18-01-08 23:32 Обычно ответы находятся, иногда неожиданные для самого родителя. Не детское, согласна. Но "не детское" не означает, что это детям нельзя. "Буря мглою" тоже не детское. И "Бородино".

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: Филидор (---.progtech.ru) Дата:   19-01-08 22:43 Самая детская литература - это классика. У меня одна бывшая коллега, умнейшая женщина, рассказывала, как она ещё до поступления в школу сидела на пляже в Ялте с родителями и читала "Войну и мир". Так же и с телевидением. Сейчас по "Культуре" идёт фильм "Девять дней одного года". Он куда более детский, чем "Телепузики". А кроме Дриза, был ещё отличный идиш-язычный (ну не через "ъ" же, и не слитно) поэт Лев Квитко. В еврейских, полуеврейских и квартеронских семьях детям их стихи, естественно, на русском языке, читались в обязательном порядке. "Анна-Ванна, наш отряд хочет видеть поросят!" А вот в русских семьях - довольно редко.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net) Дата:   19-01-08 22:53 "Телепузики" (Фи, какое слово сочинили противное) - это для двухлетних. Им нисколько дней никакого года не годятся. Никогда не замечала, чтобы Квитко читали по национальному признаку. Ту жа Анну-Ванну все знают.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: Филидор (---.progtech.ru) Дата:   19-01-08 23:12 А я про Анну-Ванну услышал первый раз в 25 лет. И пожалел, что не услышал раньше. А многие, с кем я рос, не слышали и до сих пор. А насчёт Квитко. Он ведь, по-моему, трагически погиб, деталей не знаю. Этот факт, конечно, замалчивался. Книжки выпускались, но весьма малыми тиражами. И одни (те, которые знали о его судьбе, в первую очередь - соплеменники) их расхватывали, а другие проходили мимо, вполне довольствуясь Маршаком-Чуковским-Михалковым.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net) Дата:   19-01-08 23:20 Ни разу не встречала людей своего возраста, которые не отзывались бы на Анну-Ванну как на пароль-отзыв. При этом узнанный именно в детстве - в пятидесятые, шестидесятые. Исключения, конечно, бывают. Один из моих очень высокообразованных и очень начитанных друзей (читавший лет с четырёх) не читал "Трёх мушкетёров". Мы уже много лет следим, чтобы он их так и не прочёл, жаль, если такой уникальный случай пропадёт.

Ответить на это сообщение

За исключением тех, кто уже (ВВ)

Автор: С.Г. (---.sevsky.net) Дата:   19-01-08 23:42 >>>>Исключения, конечно, бывают. Сейчас впервые услышал про какую-то Анну-Ванну. >>>>Мы уже много лет следим, чтобы он их так и не прочёл Когда я был в раннем детсадовском возрасте, к нам пришли гости с девочкой моих лет. У неё была книжка -- сказка про горшочек с кашей. Я начал читать, но не успел закончить, как они засобирались уходить. Так я до сих пор и не знаю, чем там дело закончилось.

Ответить на это сообщение

И про какаву с пенкой.

Автор: Филидор (---.progtech.ru) Дата:   19-01-08 23:45 "Каша из топора"? Шутка. Или нет.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) Дата:   19-01-08 23:46 Насколько я помню, этот горшочек столько наварил, что весь город этой кашей затопило - картинка там была , как все дома по пояс в каше, а она течет, как река. А потом, по-моему, кто-то что-то этому горшочку сказал - ну, типа, не вари - он и перестал варить.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) Дата:   19-01-08 23:49 dlja С.Г. http://www.obec.org.ru/text.php?Id=3268

Ответить на это сообщение

А рядом случаи летают... (ВВ)

Автор: С.Г. (---.sevsky.net) Дата:   20-01-08 00:02 >>>>Насколько я помню... Дальше читать не стал, чтобы свою уникальность не потерять.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) Дата:   20-01-08 00:03 :))

Ответить на это сообщение

Сами виноваты!

Автор: Gapоn (89.20.150.---) Дата:   20-01-08 10:18 "Дальше читать не стал, чтобы свою уникальность не потерять" Вот Бжезинский этим-то и воспользовался. А до него - Маршалл со своим планом кормления. И - потом: где великие "Три мушчины" и где Вами недочитанный В.Гауф?! Масштаб не тот, С.Г., езжайте уж на 2 недели поскорее и подальше от нашего калашного ряда.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: Эль (---.broadband.corbina.ru) Дата:   20-01-08 15:32 Анну-Ванну мы все знаем как раз как Михалкова - и не везде указано, что это переводное. А про мышеловку я детям читать не буду. Изревутся. вообще садистское какое-то стихотворение.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: *мираж (---.pppoe.mtu-net.ru) Дата:   20-01-08 17:44 У меня была эта книга Квитко "В гости" с рисунками Конашевича. Я ее просто обожала в детстве. Всю знала наизусть. И уже со своей маленькой дочкой я играла (можно сказать - бесилась), тиская (киская) ее и вопрошая: рыльца - пятачками? Хвостики - крючками?:) А она пряталась и уворачивалась:)

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: Филидор (---.progtech.ru) Дата:   20-01-08 21:08 А у меня с рисунками Конашевича были "Английский народные сказки". Рисунки до сих пор стоят перед глазами как живые, а книжка - ту-ту - затерялась среди младших родственников.

Ответить на это сообщение

Re: Овсей Дриз: Прятки

Автор: Helena (194.226.30.---) Дата:   21-01-08 13:10 Анну-Ванну помню как раз по Михалкову. Помнила (пассивно), что переводы из Квитко. Какие-то еще были из него у Михалкова переводы, но опять же в активной памяти не сохранились. Если назовут - может, вспомню. Что "идиш-язычный" поэт, никогда не знала, да и не задумывалась. Мало ли переводов? У Маршака - из Джанни Родари, из Роберта Бёрнса, шотландские баллады, английские народные сказки. У Михалкова - тоже много чего и из кого. В том детстве, когда читала (лет 5), не было и знания о том, кто на каком языке писал.

Ответить на это сообщение

Ишь!

Автор: Gapоn (89.20.137.---) Дата:   21-01-08 13:15 Выходит, что Главгимнюк идиш знает?! Чуднооо...

Ответить на это сообщение

Ну-у, Gapon!

Автор: Helena (194.226.30.---) Дата:   21-01-08 13:32 Да с подстрочника он переводил, ясное дело.

Ответить на это сообщение

Фи!

Автор: Gapоn (89.20.137.---) Дата:   21-01-08 13:41 Я-то думал - как Арон Вергелис или Перец Маркиш. "Как я ошибся..."

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед