Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Литературный уголок

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

помогите с интерпретацией

Автор: otlichnica_komsomolka (---.ip.zebra.lt) Дата:   20-10-07 21:11 Во-первых, надо выбрать любое стихотворение Серебряного века для интерпретации. Просто не знаю даже, что и выбрать. Посоветуйте какой-нибудь несложный текст (может Гумилёва) и хотя бы дайте основы его интерпретации.Заранее огромное спасибо!

Ответить на это сообщение

Плиз:

Автор: Gapоn (89.20.154.---) Дата:   20-10-07 21:16 Северянин легче и проще Гумилева. Лиричнее - Сологуб...

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net) Дата:   20-10-07 21:44 "А у нас - светлых глаз нет приказу подымать" Ахматовой. 1913 год - вполне себе Серебряный век. Мне кажется, стилизация всегда легче поддается интерпретации.

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: adanet (195.245.232.---) Дата:   22-10-07 12:09 "Кто в бою добудет больше ружей, Кто зарежет больше итальянцев - Люди назовут того ашкером Самой белой лошади негуса". ©Гумилёв, абиссинские стихи, стилизационней некуда - интерпретируй - не хочу...

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: Башмак (---.stu.ru) Дата:   23-10-07 06:44 напоминает Киплинга

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: Gapоn (89.20.147.---) Дата:   23-10-07 09:30 Научил бы кто - как интерпретировать стилизацию, являющуюся подделкой чего-то...

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: adanet (195.245.232.---) Дата:   23-10-07 09:31 Так Киплинг, небось, тоже под аборигенов стилизовал... По одним местам бродили... "Голый чёрный буззи-вуззи, Ты прорвал британский строй!" ©RC "В целой Африке нету грозней сомали, Безотраднее нет их земли." ©НГ ========= P.S. Цитаты по памяти.

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net) Дата:   23-10-07 10:33 А что такое интерпретация? Применительно к стихотворению?

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: adanet (195.245.232.---) Дата:   23-10-07 12:04 Вот и мне интересно... Но мои провокации пока безуспешны...

Ответить на это сообщение

Будем разбираться?

Автор: Gapоn (89.20.156.---) Дата:   23-10-07 12:12 Портал утверждает: "ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ж. 1. Процесс действия по знач. несов. глаг.: интерпретировать (1). 2. Творческое раскрытие образа, темы или музыкального произведения, основанное на собственном ощущении исполнителя; трактовка." Отбрасывая первое и подгоняя второе под начальный вопрос давайте обнаружим сначала неправомочность постановки самого вопроса! При этом вспомним шутку юмора записных остряков превративших "И." в "интерТРЕПАЦИЮ". И, видимо, сможем переиначить вопрос в "Твое личное восприятие способности автора "творчески раскрыть образ и тему", т.е. получим попытку рецензировать произведение... Поэзия этому не поддается, господа?

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net) Дата:   23-10-07 12:19 Ключевое слово: "исполнителя". Мы о чтецком искусстве говорим?

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: Helena (194.226.30.---) Дата:   23-10-07 12:31 Насколько я понимаю, аскеру нужно готовиться к сочинению. Не знаю, как сейчас, а несколько лет назад на выпускном сочинении одной из тем было :"(название стихотворения). Прочтение, восприятие, интерпретация". Такое заумное название означало анализ лирического произведения. Что конкретно под "интерпретацией" понимали формулировщики темы, сказать затруднительно. Вероятно, собственное понимание пишущего сочинение. Правда, я ушла из школы, когда это только-только появлялось. Может, сегодняшние учителя подскажут что-то дельное?

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: Ленока (146.71.255.---) Дата:   23-10-07 12:32 Наверно, тут имеется в виду обычный анализ текста. Я помню, некоторые преподаватели это так и называли - не "анализ" а "интерпретация". Ну там, чего куда зачем воспето.

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   23-10-07 12:37 Думаю, разница есть: анализ -- как это должно быть, интерпретация -- как я это понимаю. То есть один и тот же человек может сделать и анализ стиха и его интерпретацию -- почему нет?

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: Ленока (146.71.255.---) Дата:   23-10-07 12:40 Я бы даже сказал, что любой анализ - ну любой! не только литературный - нуждается в интерпретации. Иначе зачем он нужен?

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   23-10-07 12:41 ...если эта интерпретация не слишком далеко уведет от анализа.

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net) Дата:   23-10-07 12:42 > несколько лет назад на выпускном сочинении одной из тем было :"(название стихотворения). Прочтение, восприятие, интерпретация". Я бы согласилась с тем, что можно с натяжкой считать интерпретацию собственным пониманием. Но в свете вот этого названия темы сочинения, это не катит: восприятие уже упомянули, куда ж теперь интерпретацию девать? VFG, а "как должно быть" - это как, например?

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   23-10-07 12:52 Это как литературоведы трактуют -- из года в год, из исследования в исследование (основная линия, конечно). Хотя не факт, что даже сам сочинитель вложил в свое произведение именно такой смысл (впрочем, об этом я уже здесь говорила). Потому, в частности, не люблю читать ничего О произведении (так же как и о его авторе). Предпочитаю само произведение.

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net) Дата:   23-10-07 12:55 Дык... ведь и литературовед тоже даёт свою интерпретацию по такому определению. И школьнику предлагается дать такую, которая отличается от литературоведческой? Докопаться до того смысла, который сам сочинитель вложил? И до которой литературовед не додумался?

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   23-10-07 13:04 >> Дык... ведь и литературовед тоже даёт свою интерпретацию по такому определению. ...только отчего-то эти свои интерпретации у десятков литературоведов абсолютно сходны. Про школьника не знаю.

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net) Дата:   23-10-07 13:06 В советских учебниках были сходны, факт. А в даже в то же время издававшихся работах умных людей - очень даже нет.

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   23-10-07 13:10 Не знаю. Не читаю(-ла).

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: Helena (194.226.30.---) Дата:   23-10-07 13:12 Ну, тогда требовалось нечто такое: в стихотворении "..." лирический герой выступает..... При создании автор использовал ...(далее перечисление изобразительно-выразительных средств с анализом, что этими средствами конкретно хотел изо-выразить).Мысли и чувства лирического героя... (далее - совпадают с авторскими, противоположны им...). И все в таком духе. А вот далее - как пишуший сочинение понимает данное лирическое произведение (исходя из всего вышеизложенного). И вывод.

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net) Дата:   23-10-07 13:19 Ага. И вот теперь и хотелось бы узнать, как эта самая "интерпретация" отличается от "Прочтение, восприятие". И который из членов триады авторы названия темы понимают как анализ.

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: Helena (194.226.30.---) Дата:   23-10-07 13:24 (с улыбкой) Не знаю, о чем честно выше и сказала: "Что конкретно под "интерпретацией" понимали формулировщики темы, сказать затруднительно."

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   23-10-07 13:28 В моем понимании интерпретировать -- значит перетолковать на свой лад. Близко, конечно, к восприятию, но есть какой-то едва уловимый нюанс.

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: Helena (194.226.30.---) Дата:   23-10-07 13:30 Кстати, VFG, вероятно, Вы и правы.

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: sаd (---.pppoe.mtu-net.ru) Дата:   23-10-07 14:10 Helena, +1. Да, куда как сложно поинтересоваться главным (№1) значением слова. Злодеи Грамотный словарь линками не оснастили, а кому же охота набирать еще и "и-н-т-е-р-п-р-е-т-и-р-о-в-а-т-ь" (мать-мать-мать...) >> ИНТЕРПРЕТАЦИЯ (Ушак.) - (тэ), интерпретации, ж. (латин. interpretatio) (книжн.). 1. Толкование, объяснение, раскрытие смысла чего-н. Интерпретация законов. Интерпретация текста. <<

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: adanet (195.245.232.---) Дата:   23-10-07 14:55 И что же такое "толкование стихотворения"?

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: Gapоn (89.20.156.---) Дата:   23-10-07 15:01 Ну, это же зависит от толкователя! Следователь - сличит деяние с УК, литературовед найдет предшественника, повар осудит качество блюда...

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: ГАВАНА (---.ceniai.inf.cu) Дата:   23-10-07 20:36 ==Наверно, тут имеется в виду обычный анализ текста.== Расширение-то у аскера итальянское. Обычный анализ текста. Нужно сказать преподавателю, что - как ты понял - автор имел в виду, когда написал...

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: Саид (87.252.227.---) Дата:   23-10-07 21:29 БЭС: ИНТЕРПРЕТАЦИЯ (лат. interpretatio), <...> 3) Метод литературоведения: истолкование смысла произведений в определенной культурно-исторической ситуации его прочтения. В искусстве и литературоведении основана на принципиальной многозначности художественного образа. Имхо, похоже на анализ, но под определённым/-ыми углом/-ами зрения ;). (поправочка: .lt — не Италия, а Литва)

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: ГАВАНА (---.ceniai.inf.cu) Дата:   23-10-07 21:53 Да уж сама шла исправляться...

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: bon-bon (---.vokar.com) Дата:   23-10-07 22:04 Не могу знать точно требования преподавателя аскера, но скажу, что у нас с коллегами договорено "это" называть либо: а) анализом текста (с определением темы (о чём?), поэтики (как?) - метр, тропы, фигуры и понимание замысла, идеи (зачем?)) и б) комментарием текста - свободное излияние мыслей, чувств и ассоциаций, вызванных произведением. Вполне можно совместить в одной работе. Слово "интерпретация", видимо, звучит более "научно" и интересней, чем анализ.

Ответить на это сообщение

Re: помогите с интерпретацией

Автор: ГАВАНА (---.ceniai.inf.cu) Дата:   23-10-07 22:55 Скорее всего, оно звучит ближе к языку страны.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед