Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Литературный уголок
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Ищу стихи
Автор: Башмак (---.stu.ru)
Дата:   09-10-07 07:23

В пьесе Пристли "Время и семья Конвей" герой читает стихи Блейка:
Боль и радость чередой
Ткут покров души людской,
В каждой горести земной
Радостть - нитью золотой
Не могу нигде найти.
Давным-давно читал у Э.Дикинсон (по-моему, у неё) стихотворение, в котором есть примерно такие слова: что если сделала хоть что-то хорошее - хоть согрела пусть даже одну замерзшую птицу - ты не напрасно жила.
Тоже пересмотрел множество сборников - не могу найти стихи.
Подскажите, пожалуйста.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Ищу стихи
Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net)
Дата:   09-10-07 08:00


Стопроцентной уверенности у меня нет, возможно, это:

Man was made for joy and woe;
And when this we rightly know
Through the world we safely go.
Joy and woe are woven fine,
A clothing for the soul divine.
Under every grief and pine
Runs a joy with silken twine.


http://www.online-literature.com/blake/612/

Ответить на это сообщение
 
 Re: Ищу стихи
Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net)
Дата:   09-10-07 08:50

А вот и перевод Маршака:
http://www.blake.sacrum.ru/poem_proph.htm


Место, аналогичное Вашему примеру:

Радость, скорбь - узора два
В тонких тканях божества.

Можно в скорби проследить
Счастья шелковую нить.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Ищу стихи
Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net)
Дата:   09-10-07 09:01

Смотрю тупо на оригинал и маршаковский перевод (и то и другое вижу в первый раз, кстати). Все вроде точно, почти слово в слово. Вот где ужос-то...

А вот вариант, что привел Башмак, на мой взгляд, куда ближе оригиналу по духу.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Ищу стихи
Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net)
Дата:   09-10-07 09:22

Сори за второй офтоп подряд.

Наверное, поэт, который всю жизнь пишет детские стихи, уже по-другому не может выражаться. Всё у него звучит, как для маленьких детей.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Ищу стихи
Автор: Тигра (---.hsd1.il.comcast.net)
Дата:   09-10-07 10:06

Можете пойти вот сюда http://web.csustan.edu/english/reuben/pal/chap4/dickinson.html
там открывать каждую страницу по сто стихотворений и задавать там поиск на bird.
Ниже на главной странице есть указания на стихи, где нарисован образ птицы. Их четыре, ни одно на ваше не похоже.

Но вот что я нашла ещё, тут есть и птица, и холод-тепло, но нет такого лобового вывода:

Hope is the thing with feathers
That perches in the soul,
And sings the tune without the words
And never stops at all,
And sweetest in the gale is heard;
And sore must be the storm
That could abash the little bird
That kept so many warm.
I've heard it in the chillest land,
And on the strangest sea;
Yet, never, in extremity,
It asked a crumb of me.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед