Автор: minka (---.pools.arcor-ip.net)
Дата: 08-08-06 14:29
Так называла одна наша знакомая "чай" без заварки (кипяток с сахаром :-).
Но то, о чём я хочу рассказать, вовсе не смешно, а трагично. Я всё время читаю немецкие книжечки, адаптированные для иностранцев,. Уже, пожалуй, могу прочесть и понять почти всю книжечку без словаря, но пока своим знаниям не доверяю, прорабатываю текст со словарём (иначе могу оконфузиться, как мне указал Ленока в http://www.gramota.ru/forum/read.php?f=1&i=30235&t=30225
На одну книжечку 100÷150 стр. уходит 1-2 недели. В большинстве книжечек нет явной привязки ко времени, нет политики! Только косвенная привязка, при описании любовной истории в глухой альпийской деревушке упоминается телефон, но нет телвизорва, есть поезда с паровозами, но без электровозов, машина только одна у богача, но дороги скверные. До фашистов происходят события или при них -- можно только предполагать.
Тем не менее, иногда попадаются книги конкретно описывающие жизнь немцев в третьем рейхе и сразу после капитуляции (один раз я писал о такой в ЖЖ гл. 9.4 "Немецкая аккуратность и сентиментальность").
А недавно я прочёл книжку воспоминаний "Белая роза", так называлась подпольная антифашистская организация. Автор Инга Шолль, но в начале книжки было также честно указано имя писательницы (или журналистки), выполнившей литературную обработку воспоминаний. Это семейные воспоминания автора о брате Гансе и сестре Софи, гильотинированных третьим рейхом в феврале 1943 г.
Сейчас в Германии почитают как национального героя подполковника Штауффенберга, организатора покушения на Гитлера 20 июля 1944 г. и заплатившего своей жизнью за это покушение. Однако Ш. покушался уже после разгрома фашистов под Сталинградом и на Курской дуге, после высадки союзников в Нормандии, когда, вопреки геббельсовской пропаганде, думающие люди уже понимали, что разгром третьего рейха неизбежен и до сих пор идут споры: хотел ли Ш., убрав Гитлера, убрать и нацизм или наоборот, прекратить войну, чтоб сохранить его?
Обращает на себя внимание, что подпольная деятельность (гектографирование и распространение антифашистких листовок, надписи краской на стенах антигитлеровских лозунгов) пришлись на вторую половину 1942 г., до Сталинграда, когда третий рейх был опьянен "успехами" своих головорезов, когда фашистская армада продвигалась к Волге и Северному Кавказу!
Особенно усилилась антифашистское участие Ганса Шолля, студента Мюнхенского мединститута, после летней "практики" 1942 г. в госпиталях в Польше, когда он ужаснулся от того, что увидел!
В интернете на http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,1691836,00.html есть на РЯ статья о "Белой розе", отличающаяся от книги незначительными подробностями и деталями, да и описан другой участник организации.
Обратил я внимание на один из лозунгов, которые писали подпольщики на стенах: "Гитлер -- это Gottesgeißel!" В сноске книги поясняется, что Gottesgeißel надо понимать как "Божье наказание" (Gottesstrafe -- узнаёте Strafe -- штраф, наказание?). Но если перевести буквально, то Gottesgeißel значит "бич (плеть, кнут) Божий"!
И, тем не менее, имхо, так буквально переводить не стоит. Дело в том, что в РЯ это словосочетание употребляется чаще всего для сравнения в быту, например: "Не ребёнок, а просто бич Божий!"
Минка
|
|
