Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Литературный уголок
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Пролейте свет, плз
Автор: ГАВАНА (---.ceniai.inf.cu)
Дата:   11-04-07 20:59

Кто скажет, переведена ли на РЯ "Третья Вальпургиева ночь" Карла Крауса? Не могу найти ничего вразумительного по этому делу. Признательна.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Пролейте свет, плз
Автор: ГАВАНА (---.ceniai.inf.cu)
Дата:   12-04-07 18:01

По нулям. И у меня по нулям. Видимо, не переводили.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Пролейте свет, плз
Автор: *мираж (213.148.31.---)
Дата:   12-04-07 18:46

“Мой язык — уличная девка, которой я возвращаю девственность” (Карл Краус).

хорошо сказано

Ответить на это сообщение
 
 Re: Пролейте свет, плз
Автор: GalyaA (---.vm.ru)
Дата:   12-04-07 18:56

Ужас... Надо же такое сказать.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Пролейте свет, плз
Автор: *мираж (213.148.31.---)
Дата:   12-04-07 18:59

Видимо, Галя, Ваш язык всегда был Вашим союзником:).

Ответить на это сообщение
 
 Re: Пролейте свет, плз
Автор: ГАВАНА (---.ceniai.inf.cu)
Дата:   12-04-07 19:59

Да, цитаты я вижу. Но дальше этого, кажется, не пошло. Работы много, сложный.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Пролейте свет, плз
Автор: GalyaA (---.catv.ext.ru)
Дата:   12-04-07 22:56

К Мираж:
Мой язык был и остается моим врагом. Но врагом - открыто и по-мужски. Без уличных девок и возвращения им того, чего не было.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Пролейте свет, плз
Автор: *мираж (213.148.31.---)
Дата:   13-04-07 14:37

Вот я не понял!

У уличных девок, типа, девственности не могло быть по определению?

GalyaA, я когда-то читала материалы исследования по поводу того, как воспринимают компьютер мужчины и женщины. По материалам того исследования выходило, что большинством женщин компьютер воспринимается как "мужчина", а мужчины, наоборот, в большинстве своем воспринимают компьютер как "женщину". (Оговорюсь, что исследование проводилось достаточно давно, когда живы еще в памяти были ЭВМ, отсюда "она" - машина).

Возможно, у Крауса сработал тот же механизм.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Пролейте свет, плз
Автор: adanet (195.245.232.---)
Дата:   16-04-07 11:59

>а мужчины, наоборот, в большинстве своем воспринимают компьютер как "женщину". (Оговорюсь, что исследование проводилось достаточно давно, когда живы еще в памяти были ЭВМ, отсюда "она" - машина).

Как раз в те времена такого не припоминаю. В том числе в литературе (Лем, АБС, Азимов...)
А вот сейчас чаще всего слышу вокруг "она" - правда, в адрес не собственно компьютера, а "Винды" - а вот линуксы обычно чётко воспринимаются как "он"...

Естественно, статистика моя ограничена...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Пролейте свет, плз
Автор: sad (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   16-04-07 12:23

adanet сказал:
>
>> ЭВМ, отсюда "она" - машина).
>
> ...такого не припоминаю...

Для меня она и раньше, и сейчас - машина. Это если хорошо себя ведет, а то ведь и просто "эта дура"...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Пролейте свет, плз
Автор: adanet (195.245.232.---)
Дата:   16-04-07 12:25

Сэд, а Вы под "Виндами"?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Пролейте свет, плз
Автор: sad (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   16-04-07 12:29

Сейчас - да. Начинал с БЭСМ-6 - не то что ОС, даже ассемблера не было, из кодов лепили.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед