Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Литературный уголок
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Мистические рассказы Келли Линк
Автор: korenev (---.catv.ext.ru)
Дата:   23-02-07 02:46

Любителям нуар-фэнтези и всяких странностей с участием представителей потустороннего мира - рекомендую только что выпущенные издательством Livebook книги известной американской писательницы Келли Линк: "Все это очень странно" и "Магия для чайников". Рассказы очень атмосферные, тонкие, насыщенные едва уловимыми оттенками чувств, легкой грусти - наподобие фильмов Тима Бартона. Многие из них получили премии Nebula, World Fantasy Award и другие.

Вот отрывок из рассказа "Луизин призрак":

"Месяц назад Луиза проснулась от того, что кто-то шушукался по углам ее комнаты. На лицо сыпались опавшие листья. Стены ожили, покраснели и стали менять форму. «А? Что?» - сказала она, и в рот попала божья коровка, горькая на вкус, как мыло. Пол под ногами хрустел, будто красный целлофан. Луиза распахивала окна. Выметала божьих коровок шваброй. Собирала их пылесосом. В окно и в каминную трубу вылетела целая туча красно-черных жучков. Пришлось на три дня уехать из дома. Когда она вернулась, божьих коровок не было – ну, почти не было – Луиза до сих пор время от времени находит их в туфлях, в белье, в глубоких тарелках, в винных бокалах, между книжными страницами.

До божьих коровок были мошки. А до мошек – опоссум. Наложил кучу на ее кровати, а когда она загнала его в кладовку и прижала к стенке, начал громко шипеть. Луиза позвонила в приют для диких животных. Оттуда приехал мужчина в джинсовой жилетке и толстых перчатках и выстрелил в опоссума шприцем с транквилизатором. Опоссум чихнул и закрыл глаза. Мужчина взял его за хвост и немного подержал, позируя. Может, надо было это сфотографировать? Мужчина с опоссумом. Луиза потянула носом воздух. А ведь он не женат. От него пахло только животными".


И все примерно в таком вывернутом духе. Мне очень по душе рассказы "Путешествия со Снежной Королевой" (перепевка известной сказки) и "Большинство моих друзей - на 2/3 из воды" (про блондинок-инопланетян), но в Сети не нашел...

В общем, поклонникам "чего-то эдакого" - рекомендую. Хватит уже попсу читать. :)

Ответить на это сообщение
 
 Re: Мистические рассказы Келли Линк
Автор: Тигра (---.direcpc.com)
Дата:   23-02-07 09:19

Отрывок ну ооочень атмосферный и... как там? Насыщенный едва уловимыми оттенками чувств.

Слог (не рассказа, а рецензии) почему-то заставляет думать о рекламе. Кто вы, г-н Коренев?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Мистические рассказы Келли Линк
Автор: ne znatok (---.hsd1.ca.comcast.net)
Дата:   23-02-07 09:32

Ужасно на что-то похоже, не могу вспомнить, на что. То ли перевод подражает кому-то, кого я знаю...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Мистические рассказы Келли Линк
Автор: diletantka (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   25-02-07 19:43

По маленькому отрывку, хоть и забавному, судить о книге сложно. А отрывок и правда как-будто знакомый...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Мистические рассказы Келли Линк
Автор: Сварщик (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   25-02-07 20:05

> божья коровка, горькая на вкус, как мыло

Я не ел божьих коровок... но вот мыло на вкус совсем не горькое (его я тоже не ел, но, так сказать, невольно пробовал). Я даже не могу его вкус определить, "вкус мыла", он и есть вкус мыла, ближе к кислому, если брать только "рецептивные" вкусы (кислое, соленое, горькое и сладкое). Интересно, автор пробовал на вкус этих жуков?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Мистические рассказы Келли Линк
Автор: Саид (---.cosmostv.by)
Дата:   25-02-07 20:18

Жучки и впрямь горькие, в детстве как-то пробовать доводилось. А вот мыло автор явно не дегустировал. Или очень уж особенное оно ему попалось, дегтярное, типа.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Мистические рассказы Келли Линк
Автор: Сварщик (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата:   25-02-07 21:34

Саид, спасибо.

> Пол под ногами хрустел, будто красный целлофан

Вот это еще смущает. Сначала думаешь, а что, _красный_ целлофан хрустит как-то по-особенному? Потом понимашь, что это отсылка к "Стены ожили, покраснели", но слишком "далекая" отсылка, да и должного акцента на покраснении стен нет.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Мистические рассказы Келли Линк
Автор: korenev (---.catv.ext.ru)
Дата:   03-03-07 01:16

Одни ищут, к чему прикопаться, другие - чем насладиться. В перерывах первые меняются местами со вторыми. Такова жизнь. Надеюсь все ж, книгу заметит тот, кому нужно.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Мистические рассказы Келли Линк
Автор: *мираж (213.148.31.---)
Дата:   03-03-07 02:17

>Выметала божьих коровок шваброй. Собирала их пылесосом. В окно и в каминную трубу вылетела целая туча красно-черных жучков

>Ужасно на что-то похоже, не могу вспомнить, на что

Мне-то это сразу напомнило Бутусова и Dedушек:

Горевала в тоске Настасья,
Обливала себя слезами,
Посрывала все покрывала:
"Отчего ж во мне эти страсти?"
Целовала себя в засосы,
Обнимала себя в обнимку
И не верила в эти сказки,
И таскала себя за косы.
Нагадала себе несчастья,
Закрывала глаза напрасно:
Все вокруг было желто-красным.
Вдруг привиделась чуда-юда.

Танцевала с собой Настасья
И любила себя так мило,
Захотела себе отдаться
И во сне себя загубила.
Не ждала никакой напасти,
Вдруг обрушилось, как ненастье,
Закружило в хмелю Настасью,
Бес гуляет в душе мордастый.
***

Выметала коровок шваброй,
Собирала их пылесосом.
Все вокруг было красно-черным,
Вдруг привиделся ей опоссум...

Ну и так далее...

В Крыму один раз промахнулись. И высыпали с вертолета божьих коровок не на виноградники, чтобы они там тлю поедали, а на славный Мисхор. И они хрустели под ногами. И это тоже было ужасно.

Переводчица книг Келли пишет о себе:
Веселая профессия. Вечное путешествие по странам, судьбам и характерам. Я счастлива, что она мне далась. И очень благодарна Александру Яковлевичу Ливерганту, чьи семинары составили фундамент моего переводческого образования - бесконечного, как литература

No comment

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед