Автор: adanet (195.245.232.---)
Дата: 21-02-07 18:38
>Мне казалось, что Греция и Турция - это Средиземноморье, хотя я, конечно, могу и ошибаться.
Нет противоречия, это синонимы.
====================
БСЭ:
Средиземноморье,
Средиземье, природная страна, включающая бассейн Средиземного моря с его островами и примыкающие территориии Европы, Азии и Африки; в широком понимании - включает также пояс Переднеазиатских нагорий. Площадь С. около 4 млн. км2 (с Переднеазнатскими нагорьями - свыше 5 млн. км2). Под название "С." понимают также историческую область, расположенную по берегам Средиземного моря.
---------------------------
БСЭ:
Одни исследователи считают, что человек возник в Африке, другие - в южных районах Евразии. Есть учёные, считающие местом происхождения человека область так называемого Средиземья, охватывающего С.-В. Африки и Ю. Европы и Азии.
=========================
Судя по цитируемой в БСЭ литературе Средиземье - вариант более старый:
Филиппсон А., Средиземье, пер. с нем., М., 1911; Биро П. и Дреш Ж., Средиземноморье, пер. с франц., т. 1-2, М., 1960-62;
>И в некоторых переводах Толкина все же Средиземье.
Угу. В некоторых его переводах ещё и не то встречается. Всеславуры там всякие, Торба-на-Круче... "Битва пяти переводчиков" :(...
А по поводу Средиземья-Арды одно не вполне чужое мне негуманоидное существо вволю пособачилось на толкинистских (толкинистско-переводческих) сайтах. Ходили клочки по заулочкам :))
Сошлись там (насколько это вообще возможно) на том, что "правильно, конечно, Среднеземье, но Средиземье привычней и роднее".
|
|
