Автор: minka (---.pools.arcor-ip.net)
Дата: 18-12-06 09:57
Текст есть на http://www.lib.ru/RUSS_DETEKTIW/BAKUNIN/akunin14.txt
Считаю своим долгом подчеркнуть снова, что даже без справочников, незнание отдельных слов не мешает понять чтиво в целом. Я не терплю современные детективы вообще, но у Акунина, хотя сюжет и бред собачий, интересны подробности, ранее мне неизвестные.
Цитатник опять не составлял, вот только отдельные замечания:
1. Он был такой жовиальный, ....
----------------
Жовиаль -- жизерадостный (jovial) по-французски; в словарях Грамоты.Ру не нашел.
2. - Нет, раба Божья, я попусту воздух сотрясать не привык, не такой у
меня бэкграунд.
----------------
Бэкграунд (background?) -- задний грунт?? задний план? М. б. подсознание?
Есть только в орфографическом словаре, без толкования. Из контекста неясно. Кто знает, проясните, плз!
3. "- Вы избавили его от чувственности посредством удара в область чресел?
Неужто центр, ответственный за чувства, находится именно там? - живо спросил Митридат и осторожно потрогал рукой мотню.
Фондорин покосился, проворчал:
- Беседуя с тобой, забываешь, что ты еще совсем дитя, хоть и весьма
начитанное".
------------------------
Вместо комментариев анекдот:
Студентка мединститута, отвечая на вопрос профессора, рассказывает об органе любви. Профессор:
-- М-да, чувствуется, что Вы этот орган знаете. Только в наше время органом любви было сердце!
4. Поели горячей картофели с постным маслом.
----------------------------
Первый раз вижу картофель как имя существительное женского рода. А вы, господа?
В украинском есть "картопля", но это же не РЯ!
5. Поиграл желваками, как бы дожевывая остатки эмоций. Снова сделался сух, деловит.
----------------------
Выражение "играть желваками" недавно обсуждалось на http://www.gramota.ru/forum/read.php?f=1&i=32590&t=32590
7. Факультеты были разные, да и тусовки тоже: у одного "мажоры", у
другого "зубрилы".
В другом месте есть:
"с пятого класса, несется наперегонки с мальчиком-мажором".
----------------------
А вот это интересно! Недавно я спрашивал у форума про "мажорную курицу" (см. http://www.gramota.ru/forum/read.php?f=1&i=34211&t=34211), отозвался только ne znatok, он сообщил, что "мальчики-мажоры" - сынки состоятельныx родителей. К контексту Акунина такое толкование подходит. А всё-таки "мажорная курица" пока непонятно!
8. Я тебя, мой кутенька,сама помою, никому не отдам.
--------------------
Кутенька -- по-моему, щеночек, собачонок. С детства помню слово "кутёнок" -- щенок. И в словарях так.
9. Он мало что помылся, побрился, начесал тупей, но еще и оделся щеголем:...
Ещё раз про тупей в другом месте:
Нагнулся, поправил сыну тупей и тихо, чтоб ...
----------------------------------
Тупей -- у Грибоедова встречается: "Раскланяйся, тупеем не кивнут". Согласно МАС тупей -- старинная причёска с хохолком.
10. ...чересчур рискованно в смысле желудочной дигестии.
...долгожданная встреча обратилась форменным дезастром.
... чтобы релаксировать гостя, застрекотал ...
...произошла жестокая мигрень и констипация в кишках.
-------------------------
Дигестия -- ничего толком не нашел; вероятно какое-то расстройство здоровья, но какое?
Дезастр -- ничего не нашел; по контексту не понял, м. б. скандал, конфуз или неуважение? Дез- отрицание; -астр -- что-то звёздное. По некоторым статьям Google дезастр -- катастрофа.
Релаксировать -- расслаблять, была тема "Релакс у бассейна" на http://www.gramota.ru/forum/read.php?f=27&i=2401&t=2401
Констипация -- нигде не нашёл, судя по контексту какая-то хворь; в Google увидел, вероятно это запор.
11. - Слыхали ль вы о водяном заведении доктора Лодера?
Герр Лодер раскопал на Воробьевых горах ...
Даже новые словечки появились: "лодеря гонять" и "лодерничать".
--------------------
Происхождение слова "лодырь" обсуждалось на http://www.gramota.ru/forum/read.php?f=1&i=30648&t=30648;
12. ... по вам видно, что вы человек чести, ...
-----------------------
Сейчас "большая наука" считает нормативным "скучать по Вам", Д. п.
Но правильно ли "по Вам видно"? Если на "ты", то сомнений нет: "по тебе видно". Правда, какой тут падеж, Д. или П., неясно. Чтоб это выяснить, возьмем другое сочетание: "по человеку видно" -- тут нет сомнений в Д. п.
Но не нравится мне ни "видно по Вам", ни "видно по Вас"! А вам не царапает глаз и ухо такой оборот?
13. - Попрошу без сексуального харассмента, мисс Богомолова!
---------------------
Харассмент -- нигде не нашёл! Ну, что такое "мент" я знаю, а что же такое "харас"?
Только в Википедии есть: Харассмент (англ. Harassment) — оскорбление, притеснение, агрессия. Термин, используемый чаще всего для обозначения сексуальных домогательств на рабочем месте.
14. ...с аппетитом завтракали устрицами и фуа-гра.
...оглядывая бонтонный интерьер.
...кушали десерт: Ястыков - миланез с ...
....антреме из тропических фруктов.
... ударим по дижестивчику.
------------------
фуа-гра -- толкования не нашел, не виагра ж это! Только в Google увидел, что это в основном паштет из гусиной печени.
Бонтонный -- вероятно модный, в соответствии с хорошим тоном (бонтон).
миланез -- тоже из Google узнал, что это может быть и жареная курица, и соус, и что-то из грибов или сыра, и спагетти. Вот только что это за десерт не понял!
антреме -- только в Google нашёл:
"Дополнительное блюдо, которое подается между основными или перед десертом. Антреме нейтрализует вкус предыдущего блюда. К антреме относятся пироги, пудинги".
Вероятно от франц. entre -- между.
Дежистивчик, дежистив -- какой-то алкогольный напиток, то ли до, то ли после еды.
.....................
Экзотичные блюда, ничего не скажешь! Но всё-таки им далеко по экзотичности блюда в одном киевском кафе: "МЯСО ПО-КАННИБАЛЬСКИ!" Сам видел (правда не пробовал, дорого :-).
15. Уж не знал ли вездесущий секретный начальник о комплоте?
--------------------
У Ефремовой: КОМПЛОТ -- преступный заговор, союз против кого-л.
16. - Не Осушительное, а Утешительное, стюпид!
--------------------------
Вероятно франц. stupide -- глупый; в Google трактуется как прогизводное от английского. В доступных мне словарях не зафиксировано.
А ЭТО ПРОСТО ФРАЗЫ, НА КОТОРЫЕ, ИМХО, СТОИТ ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ:
17. "Это ничего, что она из магометан, - не так понял его старец. - Бог-то
один, а все прочее - формальности".
------------------
Эта фраза мне понравилась, т. к. соответствует моему мировоззрению:
18. Тридцать лет не молился, почитая сие занятие постыдным для достоинства суеверием, а тут оскоромился: Господи, говорю, которого нет, сделай так, чтоб треклятый Дрон никуда не свернул.
----------------------------
Это я к тезису о том, что веруют ВСЕ, только некоторые не знают об этом (до поры до времени, конечно!)
19. О, сколь ненадежна клетка, в которую Разум и Достоинство заточают
дикого хищника, что таится в нашей душе! Я чуть было не превратился в
чудовище!"
20. Вот часто сетуют, что у нас в России много воруют и всякий служивый человек мзду берет.
Но ведь, если задуматься, что есть мзда в стране, где законы несовершенны, а свобода унижена? Очеловечивание бесчеловечности - вот что.
21. Снасильничать общество не под силу никакому тирану и никакому Магу. Это только кажется, будто чрезмерно волевой правитель способен перевернуть целую страну вопреки ее воле и желанию.
Способен - но лишь в том случае, если сих перемен внутренне желает активная фракция... И мудрый государь сей закон разумеет.
-----------------------
Закончил, страшно перечесть, слишком много. Буду рад узнать мнения участников форумов, особенно по п.2 и п.7.
Минка
|
|
