Автор: minka (---.pools.arcor-ip.net)
Дата: 14-10-06 21:09
Прочёл роман-детектив Акунина "Пелагия и белый бульдог". Я не люблю этот жанр (детективы) вообще, читал только Маринину, да и то, когда был прикован к постели. Но от Акунина, как всегда, оторваться не мог. Интересен не столько сюжет, сколько подробности жизни, быта, человеческих страстей у россиян позапрошлого века.
И, опять же, как и в других книгах Акунина, почти не встречаются афористичные или остроумные фразы, бросающиеся в глаза. Зато встретились некоторые неизвестные мне слова РЯ, пришлось покопаться в Интернете. Впрочем, даже без справочников, незнание этих слов не мешает понять роман в целом.
Цитатника не было смысла составлять, но вот что я заметил:
1) труды по богословию и патрологии.
Попробовал по внешнему облику слова, без словарей и справочников, догадаться о его смысле. Можно предположить, что "патер" -- отец (духовный), патрология -- что-то вроде науки о жизни и трудах церковных иерархов.
Была ещё мысль, что здесь замешан "патрон" -- покровитель; патрология -- распределение ролей среди святых, покровителей стран, отраслей науки, техники, искусства и т. п. Я где-то прочёл про святого Феофана Затворника, кандидата от РПЦ на роль покровителя Интернета :-).
Нашёл в большом словаре эрудита на http://longsoft.ru/html/10/p/patrologi8.html :
ПАТРОЛОГИЯ (от греч. раt;r, лат. раter - отец и ...логия), раздел христ. богословия, посв. изучению биографий и произв. т.н. отцов Церкви; своды их соч. (наиб. обширный - ок. 400 тт.- Ж.П. Миня, 19 в.). (Большой Российский энциклопедический словарь)
--------------------
ЙЕС! :-) В первом варианте догадался!
2) шкафы агиографии с житиями святых. По контексту вроде ясно, что такое агиография.
Действительно, в МАС прочёл:
АГИОГРА́ФИЯ, -и, ж. Вид христианской литературы, содержащий жизнеописания «святых».
[От греч. ’άγιος — святой и γράφω — пищу]
3) труды ... по ... литургике и канонике; трактаты по аскетике. Эти слова встретил впервые, но вроде понятно: литургия -- богослужение по поводу церковного праздника (напр. Рождества или Пасхи); канон -- какой-то ритуал или церковное действо по установленным правилам; аскет -- предельно ограничивающий себя в жизненных благах.
4) К гостям она вернулась вся розовая и самым энергичным образом пресекла попытки мстительного Ильи Николаевича денигрировать ушедшего.
Не удалось выяснить, что такое "денигрировать"; по контексту можно предположить, что это что-то вроде "скомпрометировать" или "развенчать". Может кто-либо из участников форумов найдёт? Помогите, пожалуйста!
5) "По мне пусть всякий верует как хочет, только бы в Бога веровал, а не в дьявола. Вели бы себя по-божески, и довольно будет".
Это, кажется, единственная фраза, которую я заметил, т. к. она соответствует моему собственному мировоззрения, а также из-за её афористичности.
6) "Раньше слово было для этого хорошее, русское — суебесие".
Русское-то русское, однако ни у Даля, ни у Ушакова, ни в МАС не встретил.
Но догадаться можно: суе или всуе -- земные хлопоты и интересы, ради которых нельзя просить помощи у высших сил и у Б-га ("не поминай имя Божье всуе"). Суебесие -- хлопоты, заботы, бесом создаваемые. Кто знает точнее, сообщите, плз.
7) "Без него давно бы мужнино состояние в дым обратила, при моей-то дурости, а он и сохранил, и преумножил".
Недавно Справка на вопрос № 206019 ответила:
Предпочтительно: сохранить и приумножить.
Я присоединяюсь к мнению (кажется С. Г.) о том, что прЕумножать -- увеличивать в разы (или с коэффициентом); прИумножать -- увеличивать вообще, неважно на сколько. (подробности и ссылка на дискуссию из 46 постов на http://www.gramota.ru/forum/read.php?f=27&i=4025&t=4025).
8) — Приехали… Господин Бубенцов приехали.
Эту фразу я заметил, как иллюстрацию к посту Тигры в курилке, в теме "Вы нарядный" или "Вы нарядные"? (к вопросу № 206785, удалено из-за Фёклиных козней :-).
Пример старомодной речи прислуги по отношению к барам.
9) — Грешен, матушка, грешен в суелюбопытствии, — пробормотал он.
Слово "суелюбопытствие" не нашел ни в словарях, ни даже в Google. Но догадаться можно, см. выше п. 6 + любопытство (персонаж был застигнут за подслушиванием).
10) — Многоядение вредит чистоте души. Вот и святой Кассиан наставлял бегати многоястия и излишества брашен, не пресыщатися насыщением чрева, ниже привлекатися сластию гортани.
...................
И Тихон Иеремеевич не только смиренно умолк, но и принялся усердно вкушать имеющихся на столе брашен.
---------------------
Слова непривычные, но в целом понятные (многоядение, многоястие, чрево), а вот брашна....брашно... Что-то знакомое, по украински "борошно" -- мукА; есть слова в либретто "Паяцев" Леонковалло:
Ты наряжайся и лицо мажь мукою.
Народ ведь платит, смеяться хочет он.
Так вот, в украинском переводе, я как то слышал что-то типа "обличчя змаж бОрошном".
Действительно, у Даля:
Брашно -- ср. церк. (борошно южн. ржаная мука) яство, пища, кушанье, еда, ежа, харч, блюдо, приспешное, хлеб-соль, корм, варево, выть, продовольствие, съестное.
11) — Напрасно комикуете, сударь, — строго сказал он.
В словарях не нашёл, но по облику слова и контексту оно имеет смысл: вышучиваете, высмеиваете, относитесь несерьёзно.
12) — Но что за странная ненависть к собакам? Вероятно, и в самом деле род помешательства. Есть такая психическая болезнь — кинофобия?
Слово "кинофобия" я не обнаружил зафиксированным словарями, но смысл вроде ясен (как и "кинолог").
13) Почтмейстерша купалась в лучах всеобщей ажитации. Никогда еще она не получала сразу столько приглашений на всевозможные вечера, именины и журфиксы.
В МАС есть:
ажитация -и, ж. Разг. устар. Возбужденное состояние, волнение. [Франц. agitation]
ЖУРФИ́КС, -а, м. Устар. Прием гостей в заранее установленный день недели. [От франц. jour fixe — определенный день]
14) Как в прошлом годе, когда ты со мной в Казань ездила.
Гм..., я сказал бы "в прошлом году" (Д. п.). По этому поводу были даже сообщения на http://www.gramota.ru/forum/read.php?f=27&i=4206&t=4206
15) — Доставить в управление, — приказал Феликс Станиславович. — Поместить в дворянскую.
Это приказ двум полицейским о доставке арестованного. Оказывается в то время (примерно 1880) были помещения для арестованных дворянские и прочие. Я не знал. А Вы, господа участники форума, знали?
16) Вам знакомы и его всегдашняя холодность, и его блазированная манера, производившая столь неприятное впечатление на многих.
Что такое блазированная манера? Только у Даля нашёл:
Блазн м. или блазнь ж. церк. соблазн, соблазнительные слова, поступки; мана, морока, обаяние.
В украинском есть "блазень" -- шут, дурачок для насмешек. М. б. "блазированная манера" -- ироничная, дразнящая манера? Кто знает точнее?
17) через лужу на одной ножке скакал мальчишка в суконной чуйке и смазных сапогах.
В словаре Даля: Чуйка ж. чуечка, долгий, суконный кафтан, халатного покроя, чуга, армяк;
Минка
|
|
