Автор: Homo_Nemo (---.ext-net4.gazsvyaz.ru)
Дата: 29-06-05 17:52
Sanches:
<<...чувство неудовлетворенности в связи с тем, что я не сумел внятно объяснить по какой причине данный текст не отличается чистотой русского языка>>
---------------------------
Только шутка: а если бы сумели объяснить причину - чувство неудовлетворённости прошло бы?
В первом предложении желание сообщить уже самоудовлетворяется, поэтому "хотим" излишне. Во втором, на мой взгляд, неуместны в "данном контексте", которого маловато, слова "поддержал эту" (народ стал толкать везде и всюду пресловутое "to support").
Если бы я был директором предприятия, сообщающим от имени руководства эту новость коллективу, то сказал бы так:
"С огромным удовольствием сообщаем вам, что производство пряников в Лужниках сертифицировано по стандарту ГОСТ XXXX 01.01.01г.
............................
Спасибо каждому, кто проявил активность и упорно работал последние 8 месяцев, чтобы это осуществилось."
|
|
