Автор: Р. Г. (195.245.232.---)
Дата: 10-03-06 15:22
Сбой был, повторяю:
>У нас на государственном уровне уродуются имена и фамилии, как бы в соответствии с грамматикой языка
Спрашиваю из абстрактного любопытства, задевает - не отвечайте, пожалуйста.
Почему "как бы"?
Подобный процесс идёт если не везде ("везде" не бывал), то в очень многих странах, он, видимо, естественен...
Что происходит с именами при трансляции на/с китайского и т.п. "экзотических" языков - лучше и не вспоминать, но ведь то же самое и с русскими именами в той же Франции, и с любыми фамилиями в Штатах (Олимпионичка Саша Коэн - это же внучка Когана из Одессы - и ничего...), и, кстати, со многими украинскими фамилиями в Москве, а уж ежели имена иностранцев русифицируются - у нас это ничего, кроме умиления, не вызывает: Фонвизин, Кантемиров (Темирканов тож), Айвазовский, да Лермонтов тот же, Гамзатов... А вся эта история с отчествами,когда мы навязывали отчества тем же немцам и прибалтам, у которых их не было в заводе, и превращали в фамилии отчества тех, у кого фамилий не было в заводе...
Может, не стоит так перживать, тут не злой умысел, а просто всемирный бардак с этим делом?
|
|
