Автор: Фекла (195.42.82.---)
Дата: 09-03-06 12:18
Во-первых, зрачки прекрасно могут раскрыться. Т.е. - расшириться
Во-вторых, "зеница ока" -это зрачок, а просто зеница - вообще любое отверстие. Удивительно
Посто "зеница" исторически могло, видимо, означать не только зрачок, но и глаз вообще, об этом свидетельствуют значения в родственных славянских языках. А еще раньше, возможно, вообще любое отверстие и в этих значении слово сохранилось для обозначения ответстий в стенах, для стрельбы, например. Поэтому Пушкина надо трактовать в прямо противоположном заявленному здесь смыслу. Не новое, связанное с утерей старого, значение слова в его строчках, а наоборот - еще более архаичное.
Наконец, и это самое интересное, по-украински "зiни́ця" - действительно "веко". Так что я совсем не удивляюсь появлению нового варианта идиомы.
==============
Word зеница Query method Match substring
Total of 2 records
Word: зени́ца
Near etymology: "зрачок, глазное яблоко", диал. зе́ньки мн. "глаза", укр. зiни́ця, зíнка "веко", др.-русск., ст.-слав. зѣница κόρη (Рs. Sin.; Еuсh. Sin.; Супр.), болг. зеница, сербохорв. зjе̏ница, словен. zеníса, чеш. zenice "зрачок", польск. źrenica (от зреть); см. Мейе, Ét. 349.
Further etymology: Предполагают родство с зева́ть, зия́ть. Ср. "Касьян на что ни зи́нет, всё сгинет"; см. Мi. ЕW 402 и сл.; Преобр. I, 259; Горяев, ЭС 119.
Pages: 2,94
|
|
