Автор: Lady Fox (---.dialup.telecet.ru)
Дата: 07-03-06 19:38
Почему говорят "вернуться с гастролей, с лечения, с фронта, с Кавказа, с рынка", но: "вернуться из гастрольной поездки, из больницы, из боя, из Сибири, из магазина"? Мне кажется, что предлоги "из - в" обозначают движение внутрь - изнутри замкнутого пространства, а "с - на" - направление по ничем не ограниченному пространству. Гастроли - это род деятельности, а поездка - путь, имеющий вектор движения и конечную цель. Лечение - это тоже род занятий, поэтому "с", а больница - замкнутое пространство, поэтому "из". Фронт - нечто широкое, необозримое, как и поле боя, поэтому возвращаются С фронта, а бой - конкретное сражение, возвращаются ИЗ боя. Кавказ - это горы, над которыми только небо, а Сибирь - это территория, засаженная соснами, пихтами, тайга непроходимая (и как бы замкнутое пространство). Вернуться ИЗ магазина (магазин - это помещение), но С рынка (рынок - под открытым небом), учиться В институте (институт воспринимается как здание), но НА факультете (факультет - не вещественное понятие, т. е. тоже как бы не имеет границ).
|
|
