Автор: Homo_Nemo (80.73.4.---)
Дата: 10-01-06 00:32
<< …столкнулась недавно…, и во многих случаях, по моим наблюдениям, оба союза могут переводиться аналогичными фразами, но не всегда! Разница очень тонкая, но весьма ощутимая… как объяснить разницу?>>
---------------------------
1. Если бы Вы привели на каждый союз по парочке примеров из многих случаев, да с оболочками, то совместными усилиями Лебедей, Раков, Щук и прочих добровольцев телегу, возможно, и покатили бы!
2. Союз «причём» может указывать на обстоятельства, весомость и связи которых с ситуацией текущего момента могут характеризоваться во многом по-разному, например:
а) как составляющая деталь событий («Потом отлетел назад, закрутился на месте, как кубарь под кнутом, причём вывернул на пол белое ведро, из которого разлетелись комья ваты» – «Собачье сердце»);
или б) как вполне мотивированное следствие («Затем личность навалилась на пса сверху животом, причём пёс с увлечением тяпнул её повыше шнурков на ботинке» – «Собачье сердце»);
или же в) как факт неоднозначно формально характеризуемый; однако само его наличие может настораживать, а интуитивный анализ заставляет упомянуть о нём и отметить в общем протоколе событий («Стёпа старался что-то припомнить, но припоминалось только одно – что, кажется, вчера и неизвестно где он стоял с салфеткой в руке и пытался поцеловать какую-то даму, причём обещал ей, что на другой день, и ровно в полдень, придет к ней в гости» – «Мастер и Маргарита»),
и проч. и проч. Во всех приведённых трёх примерах «причём» на «тем более что» заменить, imho, весьма затруднительно!
3. Союзом «тем более что» может характеризоваться избыточность некоего фактора в комплексе причин, определяющих общий ход событий: «До отхода поезда остаётся ещё три часа, и выходить из дома сейчас нам незачем, тем более что: а) надвигается гроза; б) Пал Палыч обещал прислать машину».
4. Установка причинно-следственных связей есть процесс весьма субъективный, и потому трактовка событий с применением рассматриваемых союзов далеко не всегда может быть воспринимаема от автора бесспорно. IMHO!!!
|
|
