Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

«Грамотей Рунета»

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Call-centre 2

Автор: Tauri (---.74.dsl.westcall.net) Дата:   25-11-05 17:57 Спасибо за эклектику разъяснений. Я понял, что слово колл-центр надо писать ч/з дефис и с двумя лл. Я правильно понял? С уважением, Tauri

Ответить на это сообщение

Re: Call-centre 2

Автор: Ната (80.76.181.---) Дата:   25-11-05 18:03 А вам - за дискретное оформление беседы. В дальнейшем советую придерживаться традиционного синкретизма :) ЗЫ. Только "с двумя лл" не пишите - четыре получится :)

Ответить на это сообщение

Re: Call-centre 2

Автор: stek (69.158.149.---) Дата:   25-11-05 18:39 Протестую! Писать надо с одной "л", а если с двумя - то через "а", а не через "о". :)

Ответить на это сообщение

Call-centre? 2! :)

Автор: Р. Г. (195.245.232.---) Дата:   26-11-05 08:57 >Протестую! Писать надо с одной "л", а если с двумя - то через "а", а не через "о". :) Крайне забавно выглядит дискуссия о транскрипции, транслитерации и количестве "лл" на фоне всеобщего молчаливо-бессознательного согласия передавать второе _аглицкое_ "си" (_c_entre) как "цэ" из _латыни_.... :ь)

Ответить на это сообщение

Re: Call-centre 2

Автор: Ната (80.76.181.---) Дата:   28-11-05 09:04 >>>согласия передавать второе _аглицкое_ "си" (_c_entre) как "цэ" из _латыни_.... второе аглицкое "си" ничем не передается, потому как все слово переводится :Ь

Ответить на это сообщение

Коловый центр? :0

Автор: Р. Г. (195.245.232.---) Дата:   28-11-05 11:21 Если _всё_ слово "call-centre" переводится - о чём вообще разговор? :ь) А если мы уже практикуем смесь французского с нижегородским, т.е. переводим по полслова - то чем фреш-сок хуже колл-центра?

Ответить на это сообщение

Re: Call-centre 2

Автор: Ната (80.76.181.---) Дата:   28-11-05 11:35 >А если мы уже практикуем смесь французского с нижегородским почему уже? давно практикуем (мини-юбка, экс-чемпион, вице-президент, кеш-память, бек-вокал, прайс-лист, топ-менеджер) >то чем фреш-сок хуже колл-центра? ничем. И не лучше. впрочем, колл-центр в расшифрованном виде звучит длиннее и требует доп. объяснения, свежевыжатый понятнее.

Ответить на это сообщение

Re: Call-centre 2

Автор: Ната (80.76.181.---) Дата:   28-11-05 11:37 ЗЫ. все слово я имела ввиду centre

Ответить на это сообщение

Re: Call-centre 2

Автор: Lada (---.dial.ip-tel.ru) Дата:   22-12-05 01:00 Я считаю, главное, чтобы понятно было - так писать надо. Тем более, что с этим "колом" нет никакого правила.

Ответить на это сообщение

Re: Call-centre 2

Автор: Р. Г. (195.245.232.---) Дата:   22-12-05 13:45 >Я считаю, главное, чтобы понятно было Угу. Осталось выяснить, как кому понятно. Только и всего:).

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед