Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

«Грамотей Рунета»

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: George (---.com.ua) Дата:   18-11-05 16:02 Уважаемый господа! Подскажите правильно ли употреблять оборот "обратно звонить" (подразумевается "звонить второй раз") Спасибо..

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   18-11-05 16:11 Вы имели в виду: "Я буду обратно звонить"? Нет, неправильно. Правильно: "Я позвоню еще раз", "Я перезвоню" и др.

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: Ната (80.76.181.---) Дата:   18-11-05 16:12 слово "обратно" означает "назад, в обратном направлении", словам снова, опять... не синонимично, следовательно такое употребление нормативным считать нельзя, оборот чиста просторечный :) Защитникам оного могу порекомендовать аналогичное - (вертай) взад :)

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: minka (---.dip.t-dialin.net) Дата:   19-11-05 14:13 Правильно ли, нет ли - не вникаю, но в жизни мы (я с женой) такой оборот используем. Дело в том, что звонок из Германии в Украину намного дешевле, чем из У. в Г. Поэтому, если звонит сын из Украины, мы ему говорим: "Ложи трубку, мы сейчас обратно позвоним". minka

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: stek (67.71.179.---) Дата:   19-11-05 18:56 В значении "сделать ответный звонок" это словосочетание хотя бы понятно, хоть, imho, и звучит ужасно, в значении же "позвонить еще раз" оно логически неверно. Хотел было предположить, что "звонить обратно" - это пример столь нелюбимых здесь некоторыми англицизмов (call back), но после поста mink'и утверждать подобное уже не берусь. :)

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   21-11-05 09:39 По-моему, George, задавая свой вопрос, имел в виду не "сделать ответный звонок", а именно перезвонить, позвонить снова. Просторечная фраза "Я к тебе обратно зайду" именно и означает "Я к тебе зайду еще раз". Разве не так? Что касается поста minka, наверное, это была просто шутка ("Ложи трубку, мы сейчас обратно позвоним") :))

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: minka (---.dip.t-dialin.net) Дата:   22-11-05 17:35 VFG писала: >Что касается поста minka, наверное, это была просто шутка ("Ложи трубку, мы сейчас обратно позвоним") :))< Да нет, не шутка. М.б. просто ошибка, поясните какая. Я просто не задумывался, сообщил, как говорим. М.б. имеется в виду слово "ложи", а не "клади"? Так и Некрасова есть (правда наоборот, ПОКЛАЛА вместо ПОЛОЖИЛА): Все ПОКЛАЛА ненаглядная В короб, кроме перстенька: В компании с Некрасовым ошибаться не так стыдно :-) minka

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: Ната (80.76.181.---) Дата:   22-11-05 17:50 >>В компании с Некрасовым ошибаться не так стыдно :-) Вот, значица, в чьей компании ошибались вояки из анекдота: - Товарищ майор, разрешите докласть! - Прапорщик, сколько можно повторять: не докласть, а доложить. - Товарищ майор, разрешите доложить! - Долаживайте, прапорщик, долаживайте...

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: minka (---.dip.t-dialin.net) Дата:   22-11-05 19:10 Ната, спасибо за анекдот, но я в самом деле не пойму, в связи с чем тут ирония, где здесь VFG увидела шутку. Если здесь грубая ошибка, то в чём она? Неужто моя фраза похожа на речь персонажей из анекдота? minka

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: Тигра (---.direcpc.com) Дата:   22-11-05 23:48 minka, говорить "ложи" среди 99 процентов культурного народу считается очень грубой речевой ошибкой (как, впрочем, и "обратно позвонить"). Оставшийся один процент (оговариваю: это всё фигуральные проценты, опросов не производила) принципиально считает, что говорить можно как угодно или, по крайней мере, как угодно, в том случае если так говорят многие. Выбирайте сами.

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: minka (---.dip.t-dialin.net) Дата:   23-11-05 08:36 Тигра сказала: > говорить "ложи" среди 99 процентов культурного народу считается очень грубой речевой ошибкой < Ничего с собой не могу поделать! Среди 99% культурного народУ я не чувствовал себя так грубо ошибающимся. Очевидно, я и мои знакомые относятся к 1% народА, которые считают обе формы (ложить и класть) вполне употребительными, но каждая со своими ограничениями. minka

Ответить на это сообщение

Домой с кладбища

Автор: Р. Г. (195.245.232.---) Дата:   23-11-05 09:01 Говорить "обратно" в значении "опять" мне лично раз и навсегда отбили желание ещё в школе, всего одним классическим примером: "обратно покойника понесли" :).

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: VFG (---.adsl.co.ru) Дата:   23-11-05 09:14 Уважаемый minka, дело в том, что в русском литературном языке НЕТ глагола "ложить" (есть формы с приставками: положить, возложить, приложить и пр.). По этой причине НЕТ и глагола повелительного наклонения "ложи". Это настолько очевидно, что я на самом деле приняла Ваше высказывание за шутку. Что касается "мы сейчас обратно позвоним", то если все мои предыдущие выступления показались Вам неубедительными, посмотрите пост Наты ( 18-11-05 16:12). В Вашем конкретном случае >>звонок из Германии в Украину намного дешевле, чем из У. в Г. Поэтому, если звонит сын из Украины, мы ему говорим: "Ложи трубку, мы сейчас обратно позвоним"<< было бы корректно, например, так: "Положи трубку, мы сейчас позвоним тебе сами".

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: doc (212.143.78.---) Дата:   23-11-05 12:07 Здравствуйте. "Обратно позвонить" - это прямой (и настолько же тупой) перевод английского "call back", такой оборот есть во многих языках, но в последние насколько лет к сожалению тенденции тупого перевода только усиливаются.

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: Фекла (195.42.82.---) Дата:   23-11-05 12:15 doc, вы не поняли исходного вопроса. Спрашивали об использовании "позвонить обратно" в значении "позвонить снова", а не "сделать ответный звонок", как вы предположили. Последнее еще можно было бы как-то объяснить (пусть и "тупым переводом"), но "обратно" вместо "снова" неприемлемо ни при каких оговорках.

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: Тигра (---.direcpc.com) Дата:   23-11-05 22:50 doc сказал: Здравствуйте. "Обратно позвонить" - это прямой (и настолько же тупой) перевод английского "call back", такой оборот есть во многих языках, но в последние насколько лет к сожалению тенденции тупого перевода только усиливаются. Употребление слова "обратно" в таком смысле очень давнее (хотя и всегда считавшееся неправильным). К заимствованию из английского, думаю, не имеет отношения, так как употреблялось и с другими словами, не только в выражении "позвонить обратно".

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: Алес (---.pppoe.mtu-net.ru) Дата:   27-11-05 18:10 вообще-то обратно зайду, обратно позвоню - это сибирское просторечие. В значении - положи трубку, с моей стороны сейчас последует звонок тебе - есть литературный глагол перезвонить.

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: 46131 (---.infonet.ee) Дата:   29-11-05 03:08 george: Чего паришся? Говори как удобно. Не слушай этих "гурманов" языка

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: Тигра (---.direcpc.com) Дата:   29-11-05 10:18 46131 сказал: george: Чего паришся? Говори как удобно. Не слушай этих "гурманов" языка Вы о говяжьем?

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: 46131 (---.infonet.ee) Дата:   29-11-05 10:53 И о нем тоже )))

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: Ta,CK (---.Moscow.dial.rol.ru) Дата:   30-11-05 03:51 Если человек парится, значит ему-то неудобно говорить ТАК.

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: VFG (82.142.180.---) Дата:   30-11-05 11:21 Алес сказал: >>В значении - положи трубку, с моей стороны сейчас последует звонок тебе - есть литературный глагол перезвонить. По-моему, глагол "перезвоню" корректно употребить в том случае, если первый звонок исходил от вас же. Если эта та история, которую мы здесь обсуждали с minka (...если звонит сын из Украины, мы ему говорим: "Ложи трубку, мы сейчас обратно позвоним"), в этом случае нельзя сказать "мы перезвоним", т. к. на первый звонок мы только отвечали, а не звонили сами. То есть именно "перезвонить" мы не можем, поскольку будем звонить В ПЕРВЫЙ РАЗ. Я так думаю. :)

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: 21qaz (---.pittpa.adelphia.net) Дата:   06-12-05 04:10 Если ЛОЖИТЬ в штаны, то получится НАКЛАСТЬ! ;-) Господа грамотеи, а за запятыми следить будем?

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: Ales (---.pppoe.mtu-net.ru) Дата:   07-12-05 22:14 VFG Думаю, перезвонить - это связаться с тем, с кем уже был контакт. Не принципиально, кто кому первый звонил. :) Это мои языковые ощущения. Во всяком случае, извини, я занят, перезвоню тебе позже - это 100% норма

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: teddy (---.tersy.ru) Дата:   08-12-05 12:15 Думаю, что это 100 %-ая, но не норма, а привычка говорить штампами. "Перезвоню" может быть только как "позвоню еще раз".

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: $edu$ (---.dip0.t-ipconnect.de) Дата:   01-01-06 19:12 Добрый вечер и с Новым Годом!! Больше десятка лет я живу в Германии На немецком языке это звучит так - Ich rufe zurück an. Возможно это слово сочетание попало в учебники по быстрому зарабатыванию денег. Которые пользовались или ползуются или позовались спросом у псевдо активной молодежи. Ваш ES

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: Эллочка (81.198.145.---) Дата:   01-01-06 21:04 Мои дорогие! Как вы там себе грамотейски хотите, а я вас поздравляю с Новым годом (уж извините, если кого написание не устроило... Желаю вам всего самого-самого... И пусть этот собакин год не будет для вас собачьим!

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: Фекла (195.42.82.---) Дата:   02-01-06 12:24 (Предано виляя хвостом) И вам того же! Главное не срываться с лая на визг и вообще - не особачиться. Гав-гав! (рус) Bow-wow! (англ) Кто еще знает?

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: Фекла (195.42.82.---) Дата:   02-01-06 12:24 (хотя это можно отдельной темой)

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: Эллочка (213.180.109.---) Дата:   02-01-06 18:35 Vau-vau - это по-латышски.

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: Читатель (194.87.141.---) Дата:   13-01-06 23:28 Или вот: "Жена его, Софья Андревна, Обратно ж любила поесть. Она босиком не ходила, Хранила дворянскую честь" (с) - из вагонной лирики. Сей оборот вызывает нежелательные ассоциации.

Ответить на это сообщение

Re: ПРАВИЛЬНО ЛИ ГОВОРИТЬ "ОБРАТНО ЗВОНИТЬ"

Автор: Тигра (---.direcpc.com) Дата:   15-01-06 01:24 Bow-wow, кстати, очерь редко можно встретить, скорее, только дети так говорят. Raf! и Arf! более употребительны.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед