Автор: Виталий
Дата: 17-10-02 14:24
Несомненно, сайт оказывает неоценимую помощь тем, кто хочет и стремится правильно писать и говорить по-русски. Кроме того, хочу выразить огромную благодарность за ответы на мои вопросы. Благодаря вашим ответам я два раза выиграл спор и смог отстоять чистоту русского языка перед натиском иностранных штампов. Дело в том, что есть переводчики, которые подвержены калькированию иностранных словосочетаний, и тогда появляются такие выражения, как "производство газа" (gas production), а не "добыча газа", и "сбережение затрат"(cost savings), а не "снижение затрат", и т.д. И переубедить их бывает очень трудно. Так что, спасибо вам за помощь.
Виталий Жучков, переводчик
|
|
