Русский язык - Справочно-информационный портал Книга отзывов

Книга отзывов

назад | вперед

Сами себя высекли?

Автор: Игорь
Дата: 30-05-02 18:06

Зашел сегодня на "грамоту", и вижу: цитата из Тургенева "Берегите чистоту языка как святыню! Никогда не употребляйте иностранных слов. Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто беднее нас." соседствует с названием раздела "Мониторинг культуры речи".
:(((

Ответить на это сообщение

Re: Сами себя высекли?

Автор: webmaster
Дата: 31-05-02 17:41

Эта тема обуждалась уже раз пять :-)))
Итак, ваши предложения по названию этого раздела?
(название не должно быть слишком длинным и дожно соответсвовать содержанию)
Потратьте минут пять...и убедитесь, что критиковать гораздо проще, чем делать дело.

Ответить на это сообщение

Re: Сами себя высекли?

Автор: Игорь
Дата: 03-06-02 09:32

Да хотя бы просто "О культуре речи".
Во всяком случае лучше, чем использовать "модное" слово.
Есть такая поговорка "Врачу, исцелися сам".
Если уж ратуете за чистоту русского языка (в этом я с вами согласен), так будьте последовательны.

Ответить на это сообщение

Re:

Автор: webmaster
Дата: 03-06-02 12:10

:-)))
Названия "О культуре речи" и "Культура речи" обсуждались и были отброшены. Нет в них "мониторинга", этот смысловой оттенок в них тереяется.
Они более общие...
Наши специалисты посчитали использование этого слова приемлемым
(еще они говорили, что заимствование - естественный процесс)

Меня, как носителя языка, это слово немного коробит (действительно хочется чего-то русского)... но, увы, замены ему я найти не смог.

Толково-словообразовательный
МОНИТОРИНГ м.
1. Постоянное наблюдение за каким-л. процессом с целью выявления его соответствия желаемому результату или первоначальным предположениям.
2. Наблюдение, оценка и прогноз состояния окружающей среды в связи с хозяйственной деятельностью.

http://www.rambler.ru/dict/enru/01/19/26.shtml
monitoring n
1. контроль
their results demand stricter monitoring — их результаты требуют более строгой проверки /более строгого контроля/
2. подслушивание; радиоперехват
monitoring station — станция радиоперехвата
3. физ.
1) дозировка
2) дозиметрический контроль

Ответить на это сообщение

мониторинг

Автор: E.
Дата: 18-06-02 21:43

Меня также уже очень давно и неоднократно коробил этот “мониторинг”, особенно на портале Русского языка. Почему нельзя назвать рубрику так: “Культура речи: наблюдение, оценка и прогноз”?

Ответить на это сообщение

Re: мониторинг

Автор: webmaster
Дата: 19-06-02 11:01

Это хороший вариант, только слишком длинный :-(((
( 5 слов вместо трех)
Мы не можем сделать такое длинное название:
в режиме 800х600 строка меню не должна выходить за размер экрана.

Ответить на это сообщение

Re: мониторинг

Автор: E.
Дата: 19-06-02 19:37

Может быть, “Анализ культуры речи”? Да, это тоже заимствование, но более давнее. Анализ включает в себя оценку и прогноз.

Ответить на это сообщение

Re: мониторинг

Автор: Мягков Евгений Николаевич
Дата: 22-06-02 20:44

Я бы сделал рубрику предельно простой и понятной: "Родна ли ты нам, речь?" И пусть тогда ваш "мониторинг" сам отвечает на этот вопрос. Вот и всё.

Ответить на это сообщение

Re: мониторинг

Автор: РМВХ
Дата: 25-06-02 04:05

Да, ну, зря вы, народ, к "мониторингу" придираетесь, нормальное слово, давно всем понятное. И действительно трудно сказать по-русски. Я даже внимание не обратила...

Ответить на это сообщение

Re: мониторинг

Автор: Е.
Дата: 25-06-02 07:48

Я думаю, русскоязычному человеку, изъясняющемуся исключительно на русском языке и живущему в пределах России, это слово, наверное, чуждо. Проблема в том, что, на мой взгляд, оно противоречит фонетическим нормам русского языка -- особенно «инг» в конце слова. Ну было бы какое-нибудь «мониторение», и то лучше бы звучало. Но это на любителя, конечно.

Ответить на это сообщение

форумы | свернуть | начало | к началу

назад | вперед