Автор: Наталья
Дата: 22-03-02 21:45
На вашем сайте я обнаружила письмо Виктора Чумакова, озаглавленное "Война и мир - в оригинале". (информация предоставлена Российской газетой). Там сказано:
"В 1865 году началась публикация небывалого в истории мировой литературы романа-эпопеи гр. Л. Н. Толстого "ВОЙНА и МIРЪ". Именно так было напечатано на титульном листе. После реформы орфографии 1917-1918 годов название романа стало выглядеть несколько иначе: "ВОЙНА и МИР"."
У меня имеется дореволюционное издание сочинений Л.Толстого. Не первое, но прижизненное: на титульном листе первого тома стоит 1886-й год. Так вот там написано "Война и мир". На каждом из четырёх томов, так что не опечатка. А вот кто написал произведение под названием "Война и мiр" - так это Маяковский.
В связи с этим у меня возник вопрос: откуда эта легенда, что у Толстого был мир через i? Может быть, в рукописях так было, или в первом издании? И кстати, при жизни Толстого во Франции был издан перевод, к которому имел отношение Тургенев. Как там было переведено название?
|
|
