Автор: Вадим
Дата: 29-12-01 07:05
Это - скорее обращение к создателям Интернет-Грамоты, чем к её читателям. Зачем же Вы назвали один из разделов "мониторинг", а не использовали какой-нибудь вполне русский синоним? В русском языке есть слова, которые напрямую вошли из иностранных ("интернет", например); в таком случае, естественно, трудно, да и не нужно, подбирать к ним более традиционный русский эквивалент. В случае с "мониторингом" можно было бы обойтись "проверкой культуры речи" или просто "культурой нашей речи". Сами же радеете за незасорённый русский язык, а Ваш "мониторинг" торчит как бельмо на самом видном месте.
|
|
