Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Моя родословная

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Трансформация русских фамилий в латышском языке.

Автор: Ant (81.198.240.---) Дата:   29-10-05 23:40 В паспортах Латвии корни русских фамилий МЫшк.. & МИшк.. становятся одинаковыми - Mišk.., что делать, чтобы не потерять свою идентичность? Не знающий латышск. алфавита скажет Mišk.. & Myšk.. Но! Есть один нюанс: в латышск. алфавите нет буквы 'y', и есть только одна диакритика над 'i' - знак долготы гласного (т.н. гарумзиме)..., который имеет только одну функцию - делает i долгим (т. е. i с долготой = ii)... Жду ответов...

Ответить на это сообщение

Re: Трансформация русских фамилий в латышском языке.

Автор: Фекла (195.42.82.---) Дата:   31-10-05 14:28 А никак. Ну что делать, нету в латышксом такого звука как Ы. Не смущает же вас, что в русском Smith и Smeet оба Смиты?

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед