Русский язык - Справочно-информационный портал Моя родословная

Моя родословная

назад | вперед

Склонение фамилии.

Автор: Milli (---.dza.lv)
Дата: 16-07-05 14:57

Фамилия польская - Цегловска, но на латышский манер ("я" не фигурирует). Склоняется ли такая фамилия в русском языке?.. Мне языковое чутьё подсказывает, что да, но хотелось бы узнать мнение специалистов, если такие найдутся. И как правильно её склонять?..

Ответить на это сообщение

Re: Склонение фамилии.

Автор: Фекла Мудрищева (195.42.82.---)
Дата: 18-07-05 10:32

Попробую ответить. Для латышких фамилий славянского происхождения специальных правил вроде бы нет. Но по общему правилу фамилии на -а склоняются.
Вот только не знаю, как. Цегловской,Цегловскую или Цегловски, Цегловске, Цегловску.... Т.е. по-русски, как Софью Ковалевскую, или по-польски, как Барбару Брыльску. Скорее всего, вы можете выбрать понравившийся вариант.

Ответить на это сообщение

Re: Склонение фамилии.

Автор: Milli (---.dza.lv)
Дата: 18-07-05 11:34

Спасибо за подсказку и собственное мнение. Мне как-то ближе русский вариант, с нормальным окончанием, свойственным в русском языке большинству польских фамилий. Привычнее, что ли... И потом, будучи гражданкой России и русской, как-то странно склонять её по-польски, верно?.. :-)
Ещё раз спасибо!

Ответить на это сообщение

Re: Склонение фамилии.

Автор: Тигра (---.direcpc.com)
Дата: 18-07-05 11:45

А как же, например, в дательном падеже эта самая Барбара звучит? Не в польском, в русском. Барбаре Брыльске? А в родительном - Барбары Брыльски? По аналогии со склонением слова "кошка"?

Ответить на это сообщение

Re: Склонение фамилии.

Автор: Фекла Мудрищева (195.42.82.---)
Дата: 18-07-05 16:04

Я не знаю как она должна звучать в русском, но звучит именно так. Как кошка.

Ответить на это сообщение

Re: Склонение фамилии.

Автор: Фекла Мудрищева (195.42.82.---)
Дата: 18-07-05 16:05

+
Явочным порядком, так сказать.

Ответить на это сообщение

Re: Склонение фамилии.

Автор: Р. Г. (195.245.232.---)
Дата: 21-07-05 10:22

>Я не знаю как она должна звучать в русском, но звучит именно так. Как кошка.

Я слыхивал её именно так - но только в именительном падеже. Склоняют же всегда только как если бы она была "Брыльская". Иного не встречал. Возможно, мне не везло...

Ответить на это сообщение

Re: Склонение фамилии.

Автор: Тигра (---.direcpc.com)
Дата: 21-07-05 11:00

Да вот и я о том же - только в именительном.

Ответить на это сообщение

Re: Склонение фамилии.

Автор: stek (69.158.149.---)
Дата: 21-07-05 19:46

>> Склоняют же всегда только как если бы она была "Брыльская".

Вы слишком категоричны. Вот что дает google:
4940 брыльска vs 96 брыльская, но 401 брыльску vs 14 брыльскую.

Ответить на это сообщение

Re: Склонение фамилии.

Автор: Тигра (---.direcpc.com)
Дата: 21-07-05 20:23

Я во втором послании поторопилась про исключительно именительный, в первом же точнее высказалась. Брыльску - да, понятно. В винительнм. Звучит как-то естественно. А я там недаром спросила именно про родительный. В нем, кажется мне, вся стройная парадигма рушится. Или нет? Неужто говорят "нет Брыльски"?

Ответить на это сообщение

Re: Склонение фамилии.

Автор: stek (69.158.154.---)
Дата: 21-07-05 22:29

>> Неужто говорят "нет Брыльски"?

Не знаю, я бы сказал Брыльской наверное.
Гугл выдает 199 "Брыльски" и 56 "Брыльске", а "Брыльской" находится 816 раз. К сожалению, сравнивать сложно, поскольку "Брыльской" - форма, встречающаяся в четырех падежах при склонении Брыльск(и/ой) как "скользкая", и в творительном - при склонении ее же как "кошка".

Ответить на это сообщение

форумы | свернуть | начало | к началу

назад | вперед