Автор: Администрация форума (---.macomnet.net)
Дата: 14-11-03 01:30
Что же здесь сложного? Основами и отличаются.
Kotalez y Sobakoz или Rybez de Muhoz и т.д.
А если серьёзно, то традиция образования испанских фамилий весьма любопытна. Обычно фамилия испанца действительно состоит из двух основ: одна - часть двухосновной же фамилии отца, другая - матери. Для нас это может показаться сложным. Но они решили проблему тем, что часть фамилии "по отцу" всегда стоит на первом месте, поэтому потомки некоего Gonzalo, носящие фамилии, например, Gonzalez y Pelayo и Gonzalez de la Vega, всегда могут "определиться" со своим общим предком.
Кстати, по известным причинам в Латинской Америке сегодня довольно часто встречаются изменённые на испанский манер славянские фамилии. Было бы очень интересно узнать, как они нынче звучат и пишутся. Но этот вопрос не столько Вам, глубокоуважаемый Dn Gon3ales, сколько Вашим латиноамериканским друзьям, знающим русский язык.
Передавайте им пламенный привет :)
И как много в городе наших?
|
|
