Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Класс

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: можно спрошу?  Дата:   06-12-07 11:12 Попросили меня как филолуха помочь первокурснице с контрольной работой. А там первое задание звучит так: "Законстрибировать текст (констрипции)". Кто-нибудь знает такого зверя? Я в недоумении, если честно, и Яндекс обалдело молчит.

Ответить на это сообщение

Re: Кто-нибудь знает такого зверя?

Автор: sаd  Дата:   06-12-07 13:31 Зверь (удав) - боа-констриктор (букв. "сжиматель"). Есть ещё слово "констриктор" (Constrictor) - мышца, которая сжимает како-йлибо орган или заставляет полый орган или какую-либо его часть сокращаться. Больше ничего, содержащего "констри", ни найти, ни припомнить не удаётся.

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: можно спрошу?  Дата:   06-12-07 13:36 Ага, я нашла еще "конскрипции" - это что-то с военным делом связано, совсем не из нашей оперы.

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: Кот Мартовский  Дата:   06-12-07 13:55 >Ага, я нашла еще "конскрипции" Conscrition - процесс призыва в армию новобранцев, рекрутов. С констрипциями в полном недоумении. прослеживается латинский корень scrib~ - описывать, а кон~ тут может означать совместный, одинаковый, похожий. А в некоторых случаях, кажется, даже - противолежащий. Но что с этого можно иметь - ума не приложу.

Ответить на это сообщение

Констриптизировать

Автор: adanet  Дата:   06-12-07 13:58 Может - "транскрибировать", у филологов-то? Первокура-то слово на слух записывала - или оно в методичке?

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: VFG  Дата:   06-12-07 14:01 Мне тоже кажется, что здесь имеется в виду транскрибирование.

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: Mechta  Дата:   06-12-07 14:07 Да точно транскрипция имеется в виду. Просто наборщик с глубокого похмелья был:)

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: Кот Мартовский  Дата:   06-12-07 14:07 А в скобках-то повторено: констрипции. Совсем, что ли, плохо со слухом у первокурсницы?

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: VFG  Дата:   06-12-07 14:09 Не со слухом, а с головой, ежели она до первого курса не узнала слова транскрипция.

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: Mechta  Дата:   06-12-07 14:13 Уууу... я думала, в методичке так напечатано, а тут на слух воспринималось, кажись... И думать нечего:)

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: Кот Мартовский  Дата:   06-12-07 14:13 Наборщик траскрибировал контрибуцию и достиг полного консексуса с трансекансом.

Ответить на это сообщение

Re: Как тут всем сразу-то ответить?

Автор: можно спрошу?  Дата:   06-12-07 14:28 Барышня действительно записывала на слух, и первое, что мне в ошалевшую от этого "законстрибировать" голову пришло, - именно "транскрипция". Однако леди клялась и божилась, что продиктовано было именно так. Вот я и говорю себе: стоп, а не дурак ли я? Мало ли чему их там теперь учат умному? Спасибо, вы меня успокоили ))) Р.S. А что посоветовать девушке для восстановления слуха? Или сразу к психиатру направлять?

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: Кот Мартовский  Дата:   06-12-07 14:42 Да подождите Вы к барышне бежать. Тут случай непростой. Возможно, с головой что-то у препода. Constription встречается в текстах довольно часто. В названии, например, вот такой книги : The History of Constription in the United States. Но при этом о ней (о нем?) ничего не знает даже Вебстер. Каково?

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: VFG  Дата:   06-12-07 14:47 КМ, не забывайте только, что задание там было "Законстрибировать текст". И куда там это "Constription - воинская обязанность" приклеить?

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: Кот Мартовский  Дата:   06-12-07 15:04 >>>Constription - воинская обязанность" Где Вы нашли этот перевод? Воинская обязанность (и близкие к ней занчения) - Consсription. А в нашем случае я было склонлся к Сonstriction - сокращение, сжатие. В одной букве ослышаться, согласитесь, реально. Но как можно из него сделать "констрибировать"?

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: VFG  Дата:   06-12-07 15:12 В Мультитране, само собой. >> В одной букве ослышаться, согласитесь, реально. Но не так, чтобы, ослышавшись, принять "к" за "б". К тому ж, транслитерировав Ваше Сonstriction, получим "констрикшн". Попробуйте озвучить это слово в стиле "Законстрибировать". Законстрикировать? Да, как говорится, маразм крепчал (это я себе, не Вам).

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: Кот Мартовский  Дата:   06-12-07 15:24 >Попробуйте озвучить это слово в стиле "Законстрибировать". Законстрикировать? Так это об этом и сам сказал постом выше. Только получиться должно "законстриктировать", тут Т корневое. И перепутать не так сложно. Вопрос в другом, кому вообще придёт в голову такое надругательство над малопонятным словом? И зачем?

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: adanet  Дата:   06-12-07 15:25 Поиск изредка даёт это слово именно в очевидном контексте призыва и допризывной подготовки. Возможно, это просто опечатки малограмотных авторов: там же рядом "солдаты" набрано как "soliders" ...

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: Кот Мартовский  Дата:   06-12-07 15:34 Мммм... Возможно, что и так...

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: Кот Мартовский  Дата:   06-12-07 15:37 можно спрошу?, а Ваша первокурсница она того... шутить не любила?

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: GalyaA  Дата:   06-12-07 15:41 А как поступила-то, бедная девочка? Что за вуз? Читать-то умеет ребенок?

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: *volopo  Дата:   06-12-07 15:49 И, кстати, как курс-то, то бишь дисциплина, называется? Могу домыслить, что "конскрибция" - это переписывание текста другими словами.

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: *мираж  Дата:   06-12-07 15:52 Осмелюсь заметить, что транскрибировать ТЕКСТ нелепо. Одно дело - написать транскрипцию слова, но чтоб текста... Я склонна солидаризироваться с Котом Мартовским. Скорее всего речь идет о записи текста в сокращенном (сжатом) виде. Типа: Тема - Рема

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: Ленока  Дата:   06-12-07 15:54 Ну, если фонетику изучать, то придется и тексты транскрибировать. Правда, в этом случае слово "транскрипция" уже ни с чем не перепутаешь, потому что пока к транскрибированию допустят, оно в зубах и в мозгах навязнет.

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: VFG  Дата:   06-12-07 16:14 >. Только получиться должно "законстриктировать", тут Т корневое. И перепутать не так сложно. Да, это я попутала. Но "законстрибировать" и "законстриктировать", по-моему, совсем уж не созвучны. На слух точно не перепутаешь.

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: можно спрошу?  Дата:   06-12-07 16:37 там транскрипция (если это все же она, конечно) именно текста, но текст небольшой - два четверостишия, мы в пору филфаковской юности транскрибировали и больше. У меня сначала вообще было подозрение, что речь идет о чем-то вроде конспектирования или стяжения текста, как уже предлагали выше. Но в таком небольшом тексте конспектировать нечего. )) Если девочка шутница - ррррр! Пусть сама и разбирается тогда. вот ))

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: VFG  Дата:   06-12-07 16:44 Нет уж, 'можно спрошу?', теперь Вы нас не бросайте. Уж, пожалуйста, разберитесь, что там есть на самом деле, и нам расскажите.

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: можно спрошу?  Дата:   06-12-07 17:01 Не обещаю, но обещаю постараться ))) На свой страх и риск, ощущая за спиной незримую поддержку форума, буду считать, что это все же транскрипция - самая адекватная версия. Ну а проверят контрольную - узнаем, кто "сам дурак": девочка или же препод.

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: Кот Мартовский  Дата:   06-12-07 17:09 Неужели препод сознается?

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: Тигра  Дата:   06-12-07 21:47 > Constription встречается в текстах довольно часто. В названии, например, вот такой книги : The History of Constription in the United States. Опечатки.

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: можно спрошу?  Дата:   11-01-08 13:34 VFG и все-все-все, кто отважно ломал мозг со мной вместе! Это таки транскрипция была. Студентка посрамлена и стыдится. ))

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: Кот Мартовский  Дата:   11-01-08 13:41 Позорище...

Ответить на это сообщение

Re: А с чем едят констрипции, если едят вообще?

Автор: VFG  Дата:   11-01-08 13:52 Ну вот, наша взяла.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед