Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Класс

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

новые слова появились...

Автор: Франчь  Дата:   15-10-07 15:57 Что такое за слово "хризиантус"? Я слышала в фильме, но точно знаю, что правилное слово - это "хризантемы". Это сленг или что??? помогите!!!!

Ответить на это сообщение

Re: новые слова появились...

Автор: GalyaA  Дата:   15-10-07 17:15 В фильме так называли хризантему?

Ответить на это сообщение

Re: новые слова появились...

Автор: Франчь  Дата:   15-10-07 18:18 Да, именно так. И чтобы перевести правильно на мой язык, мне очень принципально понимать почему так назвали такие цвети и не исползовали неутральное слово "хризантема".

Ответить на это сообщение

Re: новые слова появились...

Автор: Тигра  Дата:   15-10-07 20:27 Какой фильм?

Ответить на это сообщение

Re: новые слова появились...

Автор: ne znatok  Дата:   15-10-07 20:49 "Весенняя гамма сортов крокуса не ограничивается оттенками белого, синего и фиолетового цветов. Многие сорта произошли от крокуса золотистоцветкового (C. chrysianthus) с золотисто-желтыми цветками." http://www.ldacha.ru/landscape/flowernik/a13/ =========== То это, не то - понятия не имею.

Ответить на это сообщение

Re: C. chrysianthus

Автор: sаd  Дата:   15-10-07 22:53 А он в природе вообще существует, этот chrysianthus? Чтобы во всей сети, и одна-единственная ссылка...

Ответить на это сообщение

Re: новые слова появились...

Автор: Саид  Дата:   15-10-07 23:05 Попалась ещё одна: http://luzhok.ru/encyclop/garden/lucov/art1891.html

Ответить на это сообщение

Re: новые слова появились...

Автор: Тигра  Дата:   15-10-07 23:07 Крокус должен быть chrysanthus, без i.

Ответить на это сообщение

Re: chrysanthus, без i

Автор: sаd  Дата:   15-10-07 23:17 Совсем другая cosa! Почти полторы тысячи ссылок.

Ответить на это сообщение

Re: новые слова появились...

Автор: GalyaA  Дата:   16-10-07 02:11 Крокус хризантус от хризантемы отличается прежде всего всем! Например, тем, что он крокус, он же шафран, но не в коем случае не хризантема! Путать не надо. В фильме были хризантемы, как говорит автор темы. Значит, просто ошибка переводчика. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%BE%D0%BA%D1%83%D1%81

Ответить на это сообщение

Re: новые слова появились...

Автор: GalyaA  Дата:   16-10-07 02:14 Фильм был русский? Переводной? Тут непонятно, каков предмет разговора... Искать растение с таким названием? Интересует ботаническое название или название сорта?

Ответить на это сообщение

Re: новые слова появились...

Автор: GalyaA  Дата:   16-10-07 02:46 Словарь Дворецкого χρῡσ-ανθής 2 златоцветный (κρόκος Anth.). κρόκος ὁ тж. pl. крок(ус), шафран Hom., HH etc. ============================= Так что выводы делайте сами. Автор, цветок в студию!

Ответить на это сообщение

Пожалейте итальянцев

Автор: sаd  Дата:   16-10-07 08:43 GalyaA, в Италии возгласа "... - в студию!" могут и не знать :)

Ответить на это сообщение

Re: новые слова появились...

Автор: GalyaA  Дата:   16-10-07 12:44 Златоцветных цветков великое множество. Вот латынь: chrysanthes, -is, n золотоцвет, златоцвет Однако вот Лингво: англ. chrysanthemum хризантема нем. Chrysantheme, -n хризантема (индийская) (Chrysanthemum (indicum) L.) Chrysanthemum -s, ..themen хризантема (индийская) (Chrysanthemum (indicum) L.) фр. chrysanthème хризантема исп. crisantema хризантема (растение и цветок) итал. crisantemo хризантема

Ответить на это сообщение

Re: новые слова появились...

Автор: Тигра  Дата:   16-10-07 12:50 > англ. chrysanthemum хризантема А когда не нужна ботаническая научная точность, их очень часто называют просто mums.

Ответить на это сообщение

Re: новые слова появились...

Автор: GalyaA  Дата:   16-10-07 13:03 Интересно!

Ответить на это сообщение

Re: новые слова появились...

Автор: ГАВАНА  Дата:   18-10-07 02:15 Франчь уже в прошлый раз пытались объяснить, что нужно приводить контекст. Какой попался трудновоспитуемый ребенок, однако.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед