Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Класс
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 ресторан и реставрация
Автор: Натусенька 
Дата:   25-07-05 20:12

сегодня я проходила мимо дедушки с внучкой.Дедушка объяснял девочке,что слова "ресторан" и "реставрация" этимологически связаны.Я так и не услышала доказательств этому - нужно было идти дальше.
По логике,да,связаны,корень store,но как связать по смыслу?
Извините,но словарей у меня нет.

Ответить на это сообщение
 
 Re: ресторан и реставрация
Автор: stek 
Дата:   25-07-05 21:02

Фасмер:

рестора́н.
Near etymology: род. п. -а. Через нем. Restaurant или непосредственно из франц. restaurant от restaurer "восстанавливать, освежать, подкреплять" (см. реставра́ция, реставри́ровать).

реставра́ция.
Near etymology: Через польск. restauracja или нем. Restauration из лат. restaurātiō.

>> По логике,да,связаны,корень store,но как связать по смыслу?
Корень, как видите, не store.


>> Извините,но словарей у меня нет.
Доступ к интернету у Вас есть? Сначит и словари есть. На Грамоте имеется с десяток словарей, а также куча ссылок на другие on-line словари, в том числе и на этимологический словарь Фасмера.

Ответить на это сообщение
 
 Re: ресторан и реставрация
Автор: Тигра 
Дата:   25-07-05 21:04

Слово restaurant (от французского restaurer, восстанавливать) появилось в 16 веке. Оно означало "еда, которая восстанавливает" и относилось конкретно к сытному, очень ароматному супу. В современном смысле стало применяться примерно с 1765 года, когда парижский торговец супом Буланже открыл свое заведение (супную?).
А первый ресторан в том смысле, как мы понимаем это слово (посетители в течение установленных часов работы заведения сидят за отдельными столами со своими отдельными порциями, выбирая еду из меню), был открыт неким Бовилье в 1872 году (the Grand Taverne de Londres - Большая лондонская таверна).

За что купила, за то и продаю.

Ответить на это сообщение
 
 Re: ресторан и реставрация
Автор: stek 
Дата:   25-07-05 21:08

>> За что купила, за то и продаю.

А за что купили и где?

Ответить на это сообщение
 
 Re: ресторан и реставрация
Автор: Тигра 
Дата:   25-07-05 21:15

Википедия:
http://en.wikipedia.org/wiki/Restaurant

Ответить на это сообщение
 
 Re: ресторан и реставрация
Автор: Натусенька 
Дата:   26-07-05 17:10

Стек,корень всё равно один и тот же,что stor,что staur - одно и то же,скорее всего из латыни.Просто в разных языках он трансформировался.Я привела из английского,т.к.первым всплыл.Меня как раз интересовал "ресторан" в связи с "восстановлением",т.к."реставрация" так и переводится,тут и проблемы нет.
Спасибо Вам,Тигра.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед