Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Класс
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 "Использовать кого-то"
Автор: Bella 
Дата:   25-05-05 01:53

Здравствуйте.

Поясните, пожалуйста, смысл выражения "использовать кого-то", какой подтекст стоит за этим словосочетанием, какой эмоциональной коннотации?
И в каких случаях корректно употреблять это выражение?

Согласно словарю на Грамоте.ру:
ИСПОЛЬЗОВАТЬ -
1. Употреблять что-л. для какого-л. дела.
2. Пользоваться чем-л. в своих интересах; извлекать выгоду из чего-л.


«Я использовал друга» — просто получил от него выгодную для себя услугу?


Если есть ссылки на толковые словари, где этот пример подробно рассмотрен и растолкован, было бы весьма кстати.

Спасибо за ответы.

Ответить на это сообщение
 
 Re: "Использовать кого-то"
Автор: Сергей К. 
Дата:   25-05-05 02:22

Вполне вероятно что "использовать друга" - прямая калька с английского. У английского выражения "to use a friend," коннотация сильно негативная, сродни предательству. Перевод выражения «я использовал друга» на английском звучит почти как раскаяние - друг то думал что Вы его друг, а Вы извлекли из дружбы с ним личную выгоду.

Ответить на это сообщение
 
 Re: "Использовать кого-то"
Автор: Р. Г. 
Дата:   25-05-05 09:24

Задолго до всяких калек и сколь-нибудь широкого распространения знанания английскогоо "использовать" было чисто русским сокращением от "использовать в своих целях, использовать в корыстных целях, (вос)пользоваться как предметом, инструментом, слепым орудием" - а также и вовсе уж некАлечным эвфемизмом для слова "поиметь".

Ответить на это сообщение
 
 Re: "Использовать кого-то"
Автор: Ната 
Дата:   25-05-05 09:35

чужими руками жар загребать

Ответить на это сообщение
 
 Re: "Использовать кого-то"
Автор: Ната 
Дата:   25-05-05 09:39

Вот понравилось выражение "калька с английского". Чуть какое новшество, так сразу и объяснение. Не иначе как происки коварных буржуинов.

Ответить на это сообщение
 
 Re: "Использовать кого-то"
Автор: Homo Nemo 
Дата:   25-05-05 12:19

<<«Я использовал друга» — просто получил от него выгодную для себя услугу?>>
------------------------------------
Не только и не просто. Я понимаю это выражение так. «Использовать кого-то» означает получить от него услугу, совет, сведения, злоупотребить его авторитетом, статусом, связями и т.п. намеренно без на то его полного ведома и разрешения. Особенно негативно по содержанию это выражение в том случае, когда свершающий использование осознаёт, что друг (или просто человек), знай он это, был бы наверняка недоволен таким поступком, недоволен тем, что им обошлись как инструментом.
------------------------------------
Пример «использования». Начальник не знает как формально правильно наказать материально своего подчинённого N (мужчину). Но он знает, что жена этого подчинённого ему сотрудника работает в соответствующей юридической конторе, и может дать авторитетную информацию. Он звонит в этот офис, просит к телефону госпожу N, объясняет ей абстрагированную безличностную ситуацию и получает консультацию. Вечером дома муж жалуется жене о притеснениях на работе. Эмоции обоих супругов легко представимы…

Ответить на это сообщение
 
 Re: "Использовать кого-то"
Автор: Ната 
Дата:   25-05-05 14:24

>>>Использовать кого-то» означает получить от него услугу, совет, сведения, злоупотребить его авторитетом, статусом, связями и т.п. намеренно без на то его полного ведома и разрешения.

Использовать можно и при полном понимании используемым факта использования. "Брат". Мл. брат прекрасно осознавал, что ст. брат его использует и при этом еще и подставляет. Массу примеров осознанного использования (позволения себя использовать) можно привести из жизни подчиненных, школьников и т. д.

Ответить на это сообщение
 
 Re: "Использовать кого-то"
Автор: Homo Nemo 
Дата:   25-05-05 15:36

Всё же эти случаи отличаются и занимают промежуточное положение между действиями по прямым приказаниям и распоряжениям (то же использование субъекта по его функциональному служебному назначению) и полным неведением о своём положении в чьей-то игре. Брат понимал мелочность старшего и свой риск, но! Там же много других факторов!, - воспоминания детства, родственный долг и высокая уверенность в собственных возможностях. И ещё! Есть упоение в бою! От Бодрова (моя версия) ещё из «Взгляда» пошло ненавистное мне словечко «адреналин». Его-то и искал брат и «за речкой», и в Питере, и за океаном. И в ущелье…
Так что в таких случаях кто-то и может считать, что использует кого-то, но этот кто-то «сам себе на уме» и может вести свою игру.

Ответить на это сообщение
 
 Re: "Использовать кого-то"
Автор: Ната 
Дата:   25-05-05 16:13

>>>полным неведением о своём положении в чьей-то игре

К этому больше подошло бы слово "манипуляция", имхо.

>>>Там же много других факторов!, - воспоминания детства, родственный долг и высокая уверенность в собственных возможностях. И ещё! Есть упоение в бою!

Еще один фактор. Как бы патетично ни выглядело... великодушие, близкое к христианскому. В "Брате-2" принимает крайние, совсем "небодровские", прямо-таки маниакальные формы.

>>ненавистное мне словечко «адреналин»

Оно потеряло смак после рождения "экстрима" :)

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед