Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Класс

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Легенда кино получила награду или получил?

Автор: ne znatok  Дата:   27-02-07 08:05 О присуждении "Оскара" Мартину Скорцезе: "номинировавшаяся в шестой раз легенда кино наконец-таки получила награду..." А может, все-таки "номинировавшийся" и "получил"? Когда зазвучал текст (видеосюжет с BBC Russian) меня удивило это "получила", потому как в этот момент показывали Скорцезе. Впрочем, не знаю, как надо...

Ответить на это сообщение

Re: Легенда кино получила награду или получил?

Автор: Саид  Дата:   27-02-07 09:52 Полагаю, Вы правы. Не только "Врач Иванова выписала...", но и просто "Врач выписала...", если из контекста понятно, что врач — женщина.

Ответить на это сообщение

Re: Легенда кино получила награду или получил?

Автор: ne znatok  Дата:   27-02-07 10:12 Ну, про врача понятно, когда слово в мужском роде, оно как-то привычнее - врач/директор/министр сказала. А вот если слово женского рода - мне всегда кажется странным. В последнее время в такой ситуации часто выступает "звезда", типа "звезда погибла на съемках". И тут же выясняется, что это о ведущем передачи "Охотник за крокодилами".

Ответить на это сообщение

Скорцезе и кобель

Автор: adanet  Дата:   27-02-07 10:36 А фраза:"Пропала собака - кобель" - вас не смущает?

Ответить на это сообщение

Re: Легенда кино получила награду или получил?

Автор: ne znatok  Дата:   27-02-07 10:45 Нет. С моим кобелем вечно приключались всякие истории. Любил, собака, убегать...

Ответить на это сообщение

Re: Легенда кино получила награду или получил?

Автор: Саид  Дата:   27-02-07 13:23 Со "звездой", действительно, как-то не очень.

Ответить на это сообщение

Re: Легенда кино получила награду или получил?

Автор: Сварщик  Дата:   28-02-07 12:04 > Со "звездой", действительно, как-то не очень. Несомненно, но "Номинировавшийся звезда" тоже как-то не очень...

Ответить на это сообщение

Re: Легенда кино получила награду или получил?

Автор: VFG  Дата:   28-02-07 14:19 >> но "Номинировавшийся звезда" тоже как-то не очень... Согласна. Поэтому лучше сказать: "Номинировавшийся Имярек, звезда всех времен и народов, получил наконец по заслугам".

Ответить на это сообщение

Легенда кино получил(О) или (Е) ?

Автор: Gapоn  Дата:   28-02-07 14:32 Применительно к нашему герою Скорцезе "Номинировавшийся Имярек", это - как?!

Ответить на это сообщение

Re: Легенда кино получила награду или получил?

Автор: Сварщик  Дата:   28-02-07 14:37 Номинировавшийся Скорцезе, Gapоn.

Ответить на это сообщение

Re: Легенда кино получила награду или получил?

Автор: Gapоn  Дата:   01-03-07 14:47 Спасибо! Меня чуть было в "-шееся" не занесло...

Ответить на это сообщение

Re: Легенда кино получила награду или получил?

Автор: VFG  Дата:   01-03-07 18:05 >> Применительно к нашему герою Скорцезе "Номинировавшийся Имярек", это - как?! Это нормально в контексте всей моей фразы.

Ответить на это сообщение

Re: Легенда кино получила награду или получил?

Автор: Zanoza  Дата:   13-03-07 09:04 Лучше избегать избытка образных выражений при соощений офииальной информации - даже о "звезде". И полагаю, "номинировавшаяся звезда" - это вольный перевод. Переводчик добавил "изыска", а ближе к оригиналу было бы: "номинировавшийся имярек" Что касается "легенды" - это как прозвище. Скорцезе прозвали легендой и он - легенда - получил приз. Та же история и со звездой

Ответить на это сообщение

Re: Легенда кино получила награду или получил?

Автор: bon-bon  Дата:   13-03-07 21:07 Да..."Легенда кино получил награду" или же "знаменитый эстрадный звезда" как-то...это...не очень. Напоминает гоголевское "Значительное лицо чуть не умер от страха..." Но у Гоголя задача была несколько иная. Штампов речевых не надо употреблять и слог расцвечивать без меры - скажу я, - во избежание недоразумений.

Ответить на это сообщение

Re: Легенда кино получила награду или получил?

Автор: Тигра  Дата:   13-03-07 21:27 Заметим, однако, что в исходном вопросе была такая фраза: "О присуждении "Оскара" Мартину Скорцезе: "номинировавшаяся в шестой раз легенда кино наконец-таки получила награду..." Так что безвестного переводчика в добавлении слова "звезда" обвинять смысла нет.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед